1 00:00:24,106 --> 00:00:28,026 (FANTASIE-IMPROMPTU A LUI CHOPIN IN C MINOR") 2 00:00:30,362 --> 00:00:34,282 FEMEIA: Aurora! Aurora! 3 00:01:22,789 --> 00:01:24,900 Ascultă-mă, 4 00:01:25,000 --> 00:01:26,818 O Corambe. 5 00:01:26,918 --> 00:01:28,695 Corambe, 6 00:01:28,795 --> 00:01:33,200 tu care ești bărbat, femeie și dumnezeu într-unul, 7 00:01:33,300 --> 00:01:35,135 ascultă-mă. 8 00:01:38,597 --> 00:01:40,724 Eliberez această pasăre în numele tău. 9 00:01:45,312 --> 00:01:47,898 Vino la mine, ființă sublimă. 10 00:01:48,565 --> 00:01:55,280 Vreau să știu sensul vieții. Și vreau să găsesc iubirea perfectă, perfectă. 11 00:01:56,573 --> 00:01:59,075 Eliberez această șopârlă în numele tău. 12 00:02:03,121 --> 00:02:04,648 Nu fi mort. 13 00:02:04,748 --> 00:02:07,459 (TUTS) Oh, mingi. 14 00:02:09,753 --> 00:02:13,782 Micul meu ritual în pădure nu a decurs întotdeauna bine, 15 00:02:13,882 --> 00:02:19,387 dar nu m-am descurajat niciodată și nu am renunțat niciodată la speranța unui răspuns. 16 00:02:21,056 --> 00:02:23,642 (Cocoșul cântă) 17 00:02:34,569 --> 00:02:36,863 (CLOCIT FRANTIC) 18 00:02:38,490 --> 00:02:42,727 - Asta nu va merge. - Peștii sunt atrași de o culoare strălucitoare. 19 00:02:42,827 --> 00:02:45,246 Peștele tău va muri mai întâi de frică. 20 00:02:46,414 --> 00:02:50,360 - Vii? - Mallefille va veni să ne caute. 21 00:02:50,460 --> 00:02:53,655 - Ar trebui să avem lecţiile noastre. - Nu, nu va face. 22 00:02:53,755 --> 00:02:56,992 Se culcă cu mami. Ea nu se trezește până la prânz. 23 00:02:57,092 --> 00:03:00,845 Nu se culcă cu mami. Nu-i mai place de el. 24 00:03:04,891 --> 00:03:06,977 Dragul meu? 25 00:03:09,813 --> 00:03:11,898 Sufletul meu? 26 00:03:17,028 --> 00:03:20,265 - Dragul meu? - (bătând) 27 00:03:20,365 --> 00:03:22,225 Inima mea? 28 00:03:22,325 --> 00:03:24,436 (BLOCARE ZORNĂTORII) 29 00:03:24,536 --> 00:03:26,413 George? 30 00:03:29,165 --> 00:03:31,918 George, te rog lasă-mă să intru. 31 00:04:00,238 --> 00:04:03,224 Esti de la imprimante? Asteptam... 32 00:04:03,324 --> 00:04:07,062 Madame Sand. Pardon. Va rog scuzati... 33 00:04:07,162 --> 00:04:09,664 (MURMOR) 34 00:04:11,166 --> 00:04:13,793 Madame Sand este pe drum. 35 00:04:14,752 --> 00:04:16,780 Nu face asta! 36 00:04:16,880 --> 00:04:18,948 (FLUIERE) Este destul de departe. 37 00:04:19,048 --> 00:04:21,618 - Va trebui să o înfrunt, asta-i tot. - Alfred! 38 00:04:21,718 --> 00:04:25,205 Mă voi comporta perfect. Chiar și puțin disprețuitor. 39 00:04:25,305 --> 00:04:28,333 Nu, nu o vei face. Vei fi imposibil. 40 00:04:28,433 --> 00:04:31,044 Nu vreau o scenă. Acum intra acolo. 41 00:04:31,144 --> 00:04:33,438 Și grăbește-te! 42 00:04:36,274 --> 00:04:39,969 Salut, George! Nu te așteptam decât luna viitoare. 43 00:04:40,069 --> 00:04:42,764 - Cum sunt copiii, țara? - Bine. 44 00:04:42,864 --> 00:04:45,767 Asculta. Mai am nevoie de 3.000 de franci. 45 00:04:45,867 --> 00:04:48,061 Ce sa întâmplat cu avansul primit? 46 00:04:48,161 --> 00:04:51,022 Știi cheltuielile mele. Copiii, moșia, 47 00:04:51,122 --> 00:04:54,776 azilul de bătrâni al mamei mele... Divorțul a luat jumătate din tot. 48 00:04:54,876 --> 00:04:58,488 În regulă. Dar lasă-mă să am mai întâi o tranșă. 49 00:04:58,588 --> 00:05:01,366 Cum? Nu am unde să lucrez. 50 00:05:01,466 --> 00:05:03,701 Ce e în neregulă cu țara? 51 00:05:03,801 --> 00:05:06,037 Mallefille este acolo. 52 00:05:06,137 --> 00:05:09,290 Copiii chiar au nevoie de un tutore, dar... 53 00:05:09,390 --> 00:05:12,919 Doar că nu pot mai rezista la el. 54 00:05:13,019 --> 00:05:16,798 Îi spun categoric că vreau să plece iar el refuză clar. 55 00:05:16,898 --> 00:05:21,594 Sunt un laș, desigur. nu pot niciodată pur și simplu aruncați-i pe iubiții mei pe scări. 56 00:05:21,694 --> 00:05:23,947 - Ha! - Ce? 57 00:05:28,534 --> 00:05:32,147 De ce nu stai aici la Paris și scrie? 58 00:05:32,247 --> 00:05:34,732 Pentru că Alfred e aici. 59 00:05:34,832 --> 00:05:38,153 Trebuie să merg undeva. Oriunde, nu știu. 60 00:05:38,253 --> 00:05:41,422 Poate ar trebui doar te ghemuiești și mori, da? 61 00:05:42,548 --> 00:05:45,827 Ascultă, Buloz. Am nevoie de 3.000 de franci acum. 62 00:05:45,927 --> 00:05:50,707 Lasă-mă să citesc asta... și vorbim în seara asta la petrecerea baronesei Laginsky. 63 00:05:50,807 --> 00:05:54,394 Nu plănuisem să particip. Alfred ar putea fi acolo. 64 00:05:55,687 --> 00:05:58,898 Știu sigur că nu o va face. 65 00:06:02,944 --> 00:06:04,737 În regulă. 66 00:06:12,078 --> 00:06:13,771 - Ce-i asta? - Minunat. 67 00:06:13,871 --> 00:06:16,774 - Memoriile ei? Sunt în el? - Nu! 68 00:06:16,874 --> 00:06:19,277 Acest fragment este despre copilăria ei. 69 00:06:19,377 --> 00:06:23,531 Vei intra mai târziu, după ce ea va mesteca soțul ei și alți o sută. 70 00:06:23,631 --> 00:06:26,618 E adevărat. Ea este o canibală. 71 00:06:26,718 --> 00:06:32,457 Ar bea din ea sângele copiilor ei craniul iubitului și nu simt o durere de stomac. 72 00:06:32,557 --> 00:06:37,378 Alfred, du-te acasă. Pune-o în versuri, o voi publica. 73 00:06:37,478 --> 00:06:39,714 Atunci și numai atunci vei fi plătit. 74 00:06:39,814 --> 00:06:42,800 Vă mulțumesc Nu pot merge la petrecerea baronesei. 75 00:06:42,900 --> 00:06:46,596 - De fapt, va trebui să plec de la Paris. - Gata cu avansurile. 76 00:06:46,696 --> 00:06:49,365 Nu am nevoie de banii tăi, bătrâne scroafă. 77 00:06:50,533 --> 00:06:55,037 Am primit o invitație în țară. De la o ducesă, nu mai puțin. 78 00:06:58,750 --> 00:07:01,127 Bună ziua. 79 00:07:02,587 --> 00:07:05,757 (SOLUNI DE MUZICA PIANULUI) 80 00:07:13,806 --> 00:07:15,767 (tuse) 81 00:07:16,809 --> 00:07:22,674 Praful asta de vară este ruinător pentru plămânii mei. Sper că aerul va fi mai bun la Angers. 82 00:07:22,774 --> 00:07:25,234 Ducesa d'Antan te-a invitat și pe tine? 83 00:07:26,194 --> 00:07:29,472 - Ei bine, da. - Ce încântător. 84 00:07:29,572 --> 00:07:32,617 Vă rog să continuați, dragă. 85 00:07:39,874 --> 00:07:42,360 - Bună ziua, contesă. - (GASPS) George! 86 00:07:42,460 --> 00:07:45,530 - Îmi pare rău că te-am speriat. - (Plângea bebelușului) 87 00:07:45,630 --> 00:07:48,116 Am avut cel mai înfricoșător vis. 88 00:07:48,216 --> 00:07:52,787 Blandine era o creatură teribilă cu aripi de muscă 89 00:07:52,887 --> 00:07:56,040 asta îmi scurgea viața de la mine. 90 00:07:56,140 --> 00:07:59,602 Sunt mici fermecătoare de moarte. 91 00:08:01,312 --> 00:08:03,798 Glisando cromatic. 92 00:08:03,898 --> 00:08:06,384 Aripile unui fluture. 93 00:08:06,484 --> 00:08:08,611 Sau mânia lui Dumnezeu. 94 00:08:10,988 --> 00:08:12,640 (BEBECUL PLÂNGE) 95 00:08:12,740 --> 00:08:15,810 El trezește copilul, apoi se plânge de plâns. 96 00:08:15,910 --> 00:08:20,022 - Ce mai face Franz? - E un sfânt. Sublim. 97 00:08:20,122 --> 00:08:22,984 El va rămâne chiar așa dacă nu te căsătorești cu el. 98 00:08:23,084 --> 00:08:27,905 Da, ei bine, nu există niciun pericol. Contele nu va divorța de mine. 99 00:08:28,005 --> 00:08:31,701 De când l-am părăsit, nici nu îmi permite să văd copiii. 100 00:08:31,801 --> 00:08:35,471 Ei bine, acum ai început o nouă familie. 101 00:08:37,890 --> 00:08:40,668 Totuși, prefer să fiu căsătorit. 102 00:08:40,768 --> 00:08:43,688 Știu că îți dai nasul cu degetul mare. 103 00:08:44,772 --> 00:08:46,899 E amuzant. 104 00:08:49,026 --> 00:08:52,305 Am crezut că voi muri de sufocare când eram căsătorit. 105 00:08:52,405 --> 00:08:55,558 Acum, libertatea mea mă omoară. 106 00:08:55,658 --> 00:08:57,810 (BEBECUL PLÂNGE) 107 00:08:57,910 --> 00:09:00,104 Sophie! 108 00:09:00,204 --> 00:09:03,482 Spune-mi, ai fost invitat la Angers săptămâna viitoare? 109 00:09:03,582 --> 00:09:07,403 Ducele și ducesa d'Antan ne-au cerut la moșia lor. 110 00:09:07,503 --> 00:09:08,529 (BEBECUL TIPA) 111 00:09:08,629 --> 00:09:11,674 Sophie! Unde este nenorocitul ăla? Scuzați-mă. 112 00:09:21,767 --> 00:09:24,145 Franz? 113 00:09:36,407 --> 00:09:38,492 te voi vedea. 114 00:09:40,995 --> 00:09:43,940 Nu mergi și la Angers? Eugene! 115 00:09:44,040 --> 00:09:48,085 O întreagă două săptămâni printre niște aristocrați bătrâni obositori. 116 00:09:49,420 --> 00:09:54,133 O două săptămâni de mâncare gratuită, peisaj rafinat și fără facturi. 117 00:09:55,843 --> 00:09:59,180 Și tot ce trebuie să fii este genial la cină. 118 00:10:02,516 --> 00:10:05,670 Ea nu pare deranjată este mâncată de vie. 119 00:10:05,770 --> 00:10:07,004 Nu. 120 00:10:07,104 --> 00:10:12,193 Probabil ar spune ea „Mai bine să simți ceva decât nimic”. 121 00:10:13,235 --> 00:10:15,738 Chiar dacă e vorba de dinți. 122 00:10:21,118 --> 00:10:23,579 (PIANOUL ÎN CATAREA) 123 00:10:28,542 --> 00:10:30,920 Doamna Sand! 124 00:10:31,712 --> 00:10:36,450 Oh, ce mare onoare tu faci umilul meu salon! 125 00:10:36,550 --> 00:10:41,205 Încântat să vă cunosc, baronesă. eu sunt caut pe editorul meu, domnul Buloz. 126 00:10:41,305 --> 00:10:45,376 E în salon cu ceilalți, dar va trebui să aștepți să intri. 127 00:10:45,476 --> 00:10:51,132 Mi-am dorit atât de mult să te cunosc! L-am cunoscut pe tatăl tău când era tânăr. 128 00:10:51,232 --> 00:10:52,591 - Serios? - Da. 129 00:10:52,691 --> 00:10:57,763 Noi, fetele, eram furioase când am auzit că se căsătorise cu dansatorul acela. 130 00:10:57,863 --> 00:11:01,350 - Te referi la mama mea? - Oh... desigur. 131 00:11:01,450 --> 00:11:04,812 - Mai trăiește? - Da. 132 00:11:04,912 --> 00:11:07,164 - Dar acum e bolnavă. - Ce trist. 133 00:11:07,915 --> 00:11:11,026 Și ce tragedie tatăl tău a murit atât de tânăr. 134 00:11:11,126 --> 00:11:14,672 Contele de Saxe. Atât de atrăgător. 135 00:11:16,966 --> 00:11:18,868 Idioții ăia! 136 00:11:18,968 --> 00:11:20,411 Scuzați-mă. 137 00:11:20,511 --> 00:11:22,746 Nu încă! 138 00:11:22,846 --> 00:11:26,250 (BARONESA MORMORȘTE FURIE) 139 00:11:26,350 --> 00:11:28,936 (PASAGE SUFLET LA PIANO) 140 00:12:18,986 --> 00:12:23,490 Doamna Sand! Este adevărat? că scrii un memoriu? 141 00:12:24,908 --> 00:12:30,622 - Te rogi, baroneasă? - Dacă trebuie să știi, sunt devotat în secret. 142 00:12:31,665 --> 00:12:36,670 - Auzi vreodată un răspuns? - La rugăciunile mele? Ei bine, nu. 143 00:12:38,088 --> 00:12:41,283 Iată... este răspunsul. 144 00:12:41,383 --> 00:12:45,454 Ah, te referi la domnul Chopin. Cât de inteligent. 145 00:12:45,554 --> 00:12:48,666 Este foarte rar să-l aud cântând, știi. 146 00:12:48,766 --> 00:12:54,421 Ducesa d'Antan îl are pentru o întreagă două săptămâni la casa ei din Angers. 147 00:12:54,521 --> 00:12:57,149 Mi-aș fi putut doar dori să fiu o muscă pe perete. 148 00:12:57,775 --> 00:13:01,762 Cu excepția faptului că au deja mulţimi de muşte acolo jos. 149 00:13:01,862 --> 00:13:04,807 Mi se pare că provinciile sunt bestiale. 150 00:13:04,907 --> 00:13:08,535 - (Aplauze) - Domnul Liszt va juca în continuare. 151 00:13:12,331 --> 00:13:15,417 - Ah, George. ti-am citit... - Într-un minut. 152 00:13:19,421 --> 00:13:23,008 George! O să vrei să stai aici, draga mea. 153 00:13:23,759 --> 00:13:26,286 Oamenii respectabili sunt acolo. 154 00:13:26,386 --> 00:13:30,916 - Îl poţi sublinia pe domnul Chopin? - Chopin? Dar a plecat. 155 00:13:31,016 --> 00:13:34,420 Nu-l cunoști? E firav ca o napolitana sfântă. 156 00:13:34,520 --> 00:13:38,440 Uită-te la ipocriții ăia. M-au ocolit toată seara. 157 00:13:39,817 --> 00:13:44,613 Sunt încântat să nu fiu unul dintre ei mai mult. Viețile lor sunt atât de plictisitoare. 158 00:13:45,906 --> 00:13:49,935 Vezi? Fiecare bate pentru el. 159 00:13:50,035 --> 00:13:52,730 Ei știu perfect de ce am fugit cu el. 160 00:13:52,830 --> 00:13:55,123 Pentru dinții lui. 161 00:13:57,835 --> 00:14:00,462 (JOCĂ PIESA TEATRALĂ) 162 00:14:13,809 --> 00:14:15,894 (Urla cu entuziasm) 163 00:14:23,443 --> 00:14:25,112 Charles? 164 00:14:29,449 --> 00:14:30,742 Charles! 165 00:14:31,451 --> 00:14:33,537 Charles! 166 00:14:35,747 --> 00:14:38,775 - (împușcătură) - (GASPS) 167 00:14:38,875 --> 00:14:40,961 Ia-l! Ia-l! 168 00:14:44,840 --> 00:14:46,658 Dragă! 169 00:14:46,758 --> 00:14:51,330 Charles! Charles! Am primit cea mai extraordinară scrisoare! 170 00:14:51,430 --> 00:14:56,710 Madame George Sand este destul de neclară invitându-se la două săptămâni! 171 00:14:56,810 --> 00:15:01,340 Îl știi pe acela. Ea poartă haine pentru bărbați îmbracă și duce o viață cât mai depravată! 172 00:15:01,440 --> 00:15:04,134 Mor de nerăbdare să o cunosc. 173 00:15:04,234 --> 00:15:06,094 Charles? 174 00:15:06,194 --> 00:15:09,473 Ea scrie că căsătoria este barbară, dragă. 175 00:15:09,573 --> 00:15:12,643 Se spune că nicio căsătorie nu este sigură în preajma ei. 176 00:15:12,743 --> 00:15:16,772 Gândește-te, s-ar putea să-și facă plăcere la barele tale de curcan. 177 00:15:16,872 --> 00:15:20,275 Didier! Nu atinge asta! Vino aici! 178 00:15:20,375 --> 00:15:23,654 Sunt într-o dilemă pentru că l-am invitat pe Alfred de Musset. 179 00:15:23,754 --> 00:15:27,950 Toată lumea îl știe pe el și pe Madame Sand practic s-au sfâșiat unul pe altul. 180 00:15:28,050 --> 00:15:31,662 Sunt împietrit că dacă ei atât cât să bată din palme unul pe altul... 181 00:15:31,762 --> 00:15:34,014 (Urla cu furie) 182 00:15:39,227 --> 00:15:41,521 A întâlnit cineva vreodată această ducesă? 183 00:15:43,106 --> 00:15:44,967 Nu. 184 00:15:45,067 --> 00:15:49,638 Trebuie să fie una dintre acele tarte intitulate înfipte provinciile cu un soţ necinstit. 185 00:15:49,738 --> 00:15:55,243 Probabil că este înfometată de cultură și hotărât să-l importe cu orice preț. 186 00:15:56,828 --> 00:15:58,814 Charles! 187 00:15:58,914 --> 00:16:01,483 - Unde te duci? - Vânătoare. 188 00:16:01,583 --> 00:16:04,820 - La revedere. Mă întorc în câteva zile. - Dar nu poți! 189 00:16:04,920 --> 00:16:07,489 - Oaspeții noștri sosesc astăzi. - Tocmai. 190 00:16:07,589 --> 00:16:09,116 Nebun! 191 00:16:09,216 --> 00:16:13,829 Acestea sunt marile genii ale timpului nostru, adunati la noi in casa! 192 00:16:13,929 --> 00:16:15,998 Sunt o bandă de paraziți. 193 00:16:16,098 --> 00:16:20,711 După câteva zile în compania lor, Mă aștept să-ți revii în fire. 194 00:16:20,811 --> 00:16:23,797 Mă vei umili daca nu le primesti. 195 00:16:23,897 --> 00:16:25,549 Charles! 196 00:16:25,649 --> 00:16:28,527 Nu vrei să fiu un succes! 197 00:16:30,445 --> 00:16:31,738 Gustav? 198 00:16:32,447 --> 00:16:34,433 Gustav! 199 00:16:34,533 --> 00:16:37,436 Atașați pungi mici de semințe la ramuri. 200 00:16:37,536 --> 00:16:41,606 Vreau mii de păsări să cânte când vin pe bulevard. 201 00:16:41,706 --> 00:16:43,233 Dragă? 202 00:16:43,333 --> 00:16:47,738 Nu ești îmbrăcat corespunzător. Du-te și îmbracă-ți vesta roz. 203 00:16:47,838 --> 00:16:49,531 - (împușcătură) - Oh! 204 00:16:49,631 --> 00:16:54,261 Criminalul ăla! Nu va mai rămâne nicio pasăre pe cer! 205 00:17:16,199 --> 00:17:17,809 Bun venit! 206 00:17:17,909 --> 00:17:20,562 Da. Haide, Helene. 207 00:17:20,662 --> 00:17:22,789 Bun venit! 208 00:17:24,875 --> 00:17:28,879 În casa mea, tu ești nobilimea. 209 00:17:30,338 --> 00:17:33,592 Nobilimea geniului. 210 00:17:37,804 --> 00:17:39,331 Doamna Sand! 211 00:17:39,431 --> 00:17:42,626 - Buna ziua. Cum a fost călătoria ta? - Doamnă Sand! 212 00:17:42,726 --> 00:17:45,295 Mă topesc de încântare! 213 00:17:45,395 --> 00:17:48,648 Oh, și ți-ai adus cei doi băieți! 214 00:17:49,774 --> 00:17:52,611 - Sunt fată. - Ah. 215 00:18:01,036 --> 00:18:05,440 Aici, maestru Delacroix. Ți-am oferit propriul meu studio. 216 00:18:05,540 --> 00:18:08,126 Lumina, puteți vedea, este perfecțiunea. 217 00:18:10,128 --> 00:18:12,447 Când sosește domnul Chopin? 218 00:18:12,547 --> 00:18:15,342 Mâine. Sau așa mi-a scris în scrisoarea lui. 219 00:18:16,635 --> 00:18:19,704 Aici este teatrul! 220 00:18:19,804 --> 00:18:24,225 Uneori ne răsfățăm în mici producții de amatori. 221 00:18:25,977 --> 00:18:30,006 Și aici, madame Sand, este camera ta de lucru. 222 00:18:30,106 --> 00:18:34,344 Dacă deschizi ușile, poate Lumina lunii noastre sudice te va inspira 223 00:18:34,444 --> 00:18:37,572 să scriu acele romane sublime pe care îl admir atât de mult. 224 00:18:54,130 --> 00:18:56,466 George! Sus, repede! 225 00:18:59,469 --> 00:19:02,247 Avem mâncare pentru picnic! 226 00:19:02,347 --> 00:19:04,291 Și un măgar! 227 00:19:04,391 --> 00:19:07,018 vino, înainte ca temuta ducesă să ne găsească. 228 00:19:20,406 --> 00:19:22,492 Noroc. 229 00:19:31,668 --> 00:19:33,336 Haide! 230 00:19:45,807 --> 00:19:48,601 Ce e în neregulă cu Georgie al nostru? 231 00:19:49,894 --> 00:19:52,630 Ea este incurabil de dezgustată. 232 00:19:52,730 --> 00:19:54,549 Cu ce? 233 00:19:54,649 --> 00:19:57,177 Dragoste, fără îndoială. 234 00:19:57,277 --> 00:20:00,388 Ar trebui doar să aibă ce avem Marie și cu mine. 235 00:20:00,488 --> 00:20:02,574 (BĂRBAȚII râd) 236 00:20:04,117 --> 00:20:07,162 Numai Dumnezeu merită iubire. 237 00:20:07,954 --> 00:20:10,899 Ador această tăcere. 238 00:20:10,999 --> 00:20:13,501 - (BEBECUL TIPA) - (LISZT geme) 239 00:20:16,045 --> 00:20:18,865 George a plecat, se pare. 240 00:20:18,965 --> 00:20:22,051 - Mergem să o căutăm? - Poți să mergi? 241 00:20:23,761 --> 00:20:25,663 Nu în prezent. 242 00:20:25,763 --> 00:20:30,376 Am nevoie de odihna asta. Turul meu luna viitoare este în 20 de orașe. 243 00:20:30,476 --> 00:20:33,338 - Unde te duci? - Viena, Geneva... 244 00:20:33,438 --> 00:20:35,648 Mergi într-un turneu? 245 00:20:36,649 --> 00:20:38,927 Dragă, am uitat să-ți spun? 246 00:20:39,027 --> 00:20:41,846 Ce este scrisul, munca ta? 247 00:20:41,946 --> 00:20:44,390 Ce zici de mine? merg cu tine? 248 00:20:44,490 --> 00:20:46,351 Vom vorbi despre asta mai târziu. 249 00:20:46,451 --> 00:20:47,535 Sophie! 250 00:20:49,329 --> 00:20:51,414 Ne întoarcem. 251 00:20:55,168 --> 00:20:58,129 (GEMETE) 252 00:21:01,799 --> 00:21:04,010 (Suflare pe claxon) 253 00:21:05,553 --> 00:21:07,722 (O altă explozie) 254 00:21:11,100 --> 00:21:13,353 (NEGHES DE CAL) 255 00:21:28,159 --> 00:21:31,245 (VECINI ÎN DUREREA) 256 00:21:52,767 --> 00:21:54,727 (împușcătură) 257 00:22:00,817 --> 00:22:02,902 Mulțumesc, tinere. 258 00:22:04,404 --> 00:22:07,849 Ce cal magnific. Trebuie să fi fost un mare vânător. 259 00:22:07,949 --> 00:22:09,492 Da. 260 00:22:10,743 --> 00:22:11,769 Da. 261 00:22:11,869 --> 00:22:15,315 Te-aș invita la mine acasă la o băutură, 262 00:22:15,415 --> 00:22:18,276 dar am o casă plină de foști. 263 00:22:18,376 --> 00:22:21,045 Oaspeții soției mele. 264 00:22:22,797 --> 00:22:27,618 Nu o voi lăsa să se mute la Paris așa că încearcă să aducă Parisul aici. 265 00:22:27,718 --> 00:22:31,664 Totuși, sunt banii ei. Și o iubesc pentru asta. 266 00:22:31,764 --> 00:22:33,291 (râde) 267 00:22:33,391 --> 00:22:36,686 Unde stai, băiete? La han? 268 00:22:38,813 --> 00:22:42,008 Acesta este fie domnul Chopin sau domnul de Musset. 269 00:22:42,108 --> 00:22:44,761 - Nu l-ai invitat pe Alfred? - Mi-e teamă că da. 270 00:22:44,861 --> 00:22:47,096 Crezi că va fi un dezastru? 271 00:22:47,196 --> 00:22:49,532 De ce râzi? 272 00:22:50,575 --> 00:22:53,269 Aceasta va fi ziua judecatii pentru George. 273 00:22:53,369 --> 00:22:56,439 Ar trebui să plătească pentru păcatele ei ca orice altă femeie căzută. 274 00:22:56,539 --> 00:22:59,417 Ea nu poate evita totul fiind bărbat. 275 00:23:00,960 --> 00:23:05,490 Ăsta nu este deloc Alfred. Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 276 00:23:05,590 --> 00:23:08,743 - Cine e? - Felicien Mallefille. 277 00:23:08,843 --> 00:23:13,372 - El este tutorele copiilor. - Îi poate disciplina pe cei doi sălbatici! 278 00:23:13,472 --> 00:23:16,334 Mă întreb unde îl voi pune, totuși. 279 00:23:16,434 --> 00:23:20,129 În camera lui George, desigur. Cu asta e obișnuit. 280 00:23:20,229 --> 00:23:22,423 Nu! 281 00:23:22,523 --> 00:23:25,510 Este o brută frumoasă! 282 00:23:25,610 --> 00:23:28,429 Cum merită ea toți acești bărbați? 283 00:23:28,529 --> 00:23:30,473 MARIE: Pare furios. 284 00:23:30,573 --> 00:23:34,685 Nu cred că a apreciat fiind lăsat în urmă la Nohant. 285 00:23:34,785 --> 00:23:37,371 - George! - George! 286 00:23:48,883 --> 00:23:51,744 Îți dau un cal să călărească înapoi la han. 287 00:23:51,844 --> 00:23:56,040 - Trebuie să mărturisesc ceva. - Drat! Am fost văzuți! 288 00:23:56,140 --> 00:23:57,792 La naiba! 289 00:23:57,892 --> 00:23:59,393 MALLEFILLE: George! 290 00:24:02,188 --> 00:24:04,482 Nu acela, domnule! El este un diavol! 291 00:24:13,115 --> 00:24:17,186 De Dumnezeu! Ce scaun bun acel coleg George are. 292 00:24:17,286 --> 00:24:21,374 Doamnă George Sand, dragă. Autoarea. 293 00:24:26,671 --> 00:24:28,547 (tuse) 294 00:24:41,811 --> 00:24:44,021 (NEGHES DE CAL) 295 00:25:11,507 --> 00:25:15,745 - Ești gata să mă înfrunți acum? - Doamne, Mallefille! Nu acum! 296 00:25:15,845 --> 00:25:17,680 Da, acum. 297 00:25:18,806 --> 00:25:22,418 Fara saruturi? Unde este salutul meu? 298 00:25:22,518 --> 00:25:24,795 Nu ai primit scrisoarea mea? 299 00:25:24,895 --> 00:25:29,133 Da. Mesajul tau a fost intr-adevar clar... între linii. 300 00:25:29,233 --> 00:25:34,096 - Îmi voi apăra poziția. - O, mingi! 301 00:25:34,196 --> 00:25:37,725 Nu mai ești în armată. 302 00:25:37,825 --> 00:25:41,745 Ai avut o aventură, nu o luptă campată. 303 00:25:44,748 --> 00:25:47,293 Oh, Mallefille. 304 00:25:48,586 --> 00:25:51,338 Sărmanul băiat. Nu va doare mult timp. 305 00:25:53,966 --> 00:25:57,928 - Știu că trebuie să pară nedrept. - George. 306 00:25:58,554 --> 00:26:04,018 - Mi-ai promis că mă iubești. - Nu am promis că voi reuși. 307 00:26:05,644 --> 00:26:08,672 - Pe cine ai venit aici să întâlnești? - Nici unul. 308 00:26:08,772 --> 00:26:10,549 Ajută-mă cu cizmele. 309 00:26:10,649 --> 00:26:13,803 Ar trebui să-și scrie epitaful pentru că o să-l omor! 310 00:26:13,903 --> 00:26:17,364 Rivalul tău este imaginar! 311 00:26:18,407 --> 00:26:23,521 Dacă nu ai de gând să ajuți, du-te și găsește unde sa dorm si sa ma lasi! 312 00:26:23,621 --> 00:26:27,274 Fă acele două epitafuri, pentru că te omor dacă găsesc... 313 00:26:27,374 --> 00:26:29,652 Doamne, ești rănit! 314 00:26:29,752 --> 00:26:31,629 Sângerezi. 315 00:26:33,756 --> 00:26:35,633 Da. 316 00:26:36,425 --> 00:26:39,912 Fii dragă. Întreabă-o pe Ursula dacă are ceva pentru un bandaj. 317 00:26:40,012 --> 00:26:42,248 Desigur. Nu vă mișcați. 318 00:26:42,348 --> 00:26:43,891 Nu. 319 00:26:50,064 --> 00:26:52,149 (BLOCARE CLICURI) 320 00:26:56,946 --> 00:26:58,822 ticălosule! 321 00:27:07,623 --> 00:27:11,126 (MUZICA blândă pentru pian) 322 00:27:24,056 --> 00:27:25,583 (LATRA DE CAINE) 323 00:27:25,683 --> 00:27:27,559 (GASPS) 324 00:29:04,114 --> 00:29:05,574 (TIPAGA) 325 00:29:06,241 --> 00:29:08,035 Oh, nu te opri! 326 00:29:09,411 --> 00:29:14,942 Domnule Chopin, ați fost la mijloc a unui miracol. Nu sunt încă vindecat. 327 00:29:15,042 --> 00:29:18,045 Cum ai intrat? Cine eşti tu? 328 00:29:18,837 --> 00:29:20,948 Eu sunt sclavul tău. 329 00:29:21,048 --> 00:29:24,243 Și m-ai chemat cu muzica ta. 330 00:29:24,343 --> 00:29:27,971 Oh, da. Cred că știu cine ești. 331 00:29:29,014 --> 00:29:31,667 Te-am auzit descris. 332 00:29:31,767 --> 00:29:34,753 Madame Sand, zvonurile spun că ești femeie, 333 00:29:34,853 --> 00:29:37,814 si asa trebuie sa te intreb să părăsesc camerele mele private. 334 00:29:40,192 --> 00:29:43,095 Ți-am jignit modestia? 335 00:29:43,195 --> 00:29:45,305 imi cer scuze. 336 00:29:45,405 --> 00:29:49,393 - Mai cântă-mi o piesă și mă duc. - Este ridicol de nepotrivit! 337 00:29:49,493 --> 00:29:53,497 Și înfricoșător la fel. Vă rog să plecați acum. 338 00:30:01,171 --> 00:30:03,240 Totuși, sunt mulțumit. 339 00:30:03,340 --> 00:30:05,842 Te-am văzut în sfârșit. 340 00:30:06,843 --> 00:30:11,081 Și sunt încântat să găsesc nu ești deloc bărbat. 341 00:30:11,181 --> 00:30:14,001 Ești un înger. 342 00:30:14,101 --> 00:30:19,106 Mâini, aureolă, aripi... 343 00:30:20,816 --> 00:30:22,901 tot. 344 00:30:24,444 --> 00:30:26,989 Noapte bună, visul meu. 345 00:30:36,123 --> 00:30:39,568 Biata mea doamnă, ești o epavă. 346 00:30:39,668 --> 00:30:42,863 Sunt o epavă înviată. 347 00:30:42,963 --> 00:30:45,048 Mută-te. 348 00:30:56,351 --> 00:30:58,186 (Grâmâit) 349 00:31:04,860 --> 00:31:09,473 cetățeanul Maurice, prizonierul este gata de executare. 350 00:31:09,573 --> 00:31:16,104 Viconte de Swamp, ești vinovat a crimelor împotriva poporului francez. 351 00:31:16,204 --> 00:31:22,027 La ghilotina! La ghilotina! La ghilotina! 352 00:31:22,127 --> 00:31:24,071 Regele a scăpat! 353 00:31:24,171 --> 00:31:26,239 - Prinde-l! - O voi face! 354 00:31:26,339 --> 00:31:29,868 Tiran! Vei fi adus în fața justiției. 355 00:31:29,968 --> 00:31:32,679 - Trăiască republica! - (împușcătură) 356 00:31:34,890 --> 00:31:39,127 - Garda regelui! Suntem înconjurați. - Îl vom ține ostatic pe rege. 357 00:31:39,227 --> 00:31:43,715 Îi vom împușca pe viconte și îi vom arunca trupul lui și le cer predarea. 358 00:31:43,815 --> 00:31:46,635 Avem suficientă muniție să-i rețină? 359 00:31:46,735 --> 00:31:49,638 - Eu nu cred acest lucru. - Te pot ajuta. 360 00:31:49,738 --> 00:31:53,909 - Tata are multă praf de pușcă. - Ar putea fi foarte util. 361 00:31:59,706 --> 00:32:01,458 FATA: Frumos! 362 00:32:03,293 --> 00:32:05,170 AMBELE: Da! 363 00:32:11,927 --> 00:32:15,472 Bună dimineața... maestru. 364 00:32:16,890 --> 00:32:19,851 - Dimineața, Excelență. - Claudette. 365 00:32:25,774 --> 00:32:28,902 Ah. Flori de catifea. 366 00:32:30,904 --> 00:32:33,807 Tu le-ai făcut, Claudette? 367 00:32:33,907 --> 00:32:37,602 Am un mic talent și o cantitate enormă de timp. 368 00:32:37,702 --> 00:32:41,731 Dar ai venit la muncă? te voi lăsa în pace. 369 00:32:41,831 --> 00:32:44,067 Oh, nu. (Chicote) 370 00:32:44,167 --> 00:32:45,902 Este foarte rău. 371 00:32:46,002 --> 00:32:47,571 Nu, nu! 372 00:32:47,671 --> 00:32:50,448 Ooh! 373 00:32:50,548 --> 00:32:52,801 Asta e chiar destul de bine. 374 00:33:05,063 --> 00:33:06,923 Unu, doi. 375 00:33:07,023 --> 00:33:11,278 (TRANSCRIEREA LA PIAN LUI BEETHOVEN „SIMFONIA NR.6 ÎN F”) 376 00:33:14,781 --> 00:33:16,725 Sunteți un bun șut, domnule. 377 00:33:16,825 --> 00:33:20,312 Văd că nu ești unul dintre acei farncitori parfumați de acolo. 378 00:33:20,412 --> 00:33:24,733 - Ce spui la o mică vânătoare? - Eu stau de pază pe amanta mea. 379 00:33:24,833 --> 00:33:29,446 Acela? Ea nu are nevoie de tine protectie, de la Dumnezeu. Creatură fascinantă. 380 00:33:29,546 --> 00:33:32,157 Sunt sigur că ea ar prefera vino la vânătoare cu noi 381 00:33:32,257 --> 00:33:34,868 decât să stea în preajmă aranjandu-i volanele. 382 00:33:34,968 --> 00:33:39,873 „Un cuvânt cald de la tine și trăiesc. Un cuvânt brutal și mor.” 383 00:33:39,973 --> 00:33:43,376 „Nu contează, căci nu mă mai tem de moarte”. 384 00:33:43,476 --> 00:33:47,147 „Am vizitat deja dincolo în muzica ta”. 385 00:33:47,897 --> 00:33:52,152 - Îl duci la el? - De ce nu i-o duci singur? 386 00:33:53,153 --> 00:33:55,764 L-am evitat toată dimineața. 387 00:33:55,864 --> 00:33:59,325 A avut o primă impresie proastă despre mine, mi-e frică. 388 00:34:00,285 --> 00:34:05,915 Înainte să-l întâlnesc din nou, îl vreau să fiu convins de sinceritatea mea deplină. 389 00:34:07,584 --> 00:34:10,570 Bine? Ce crezi? 390 00:34:10,670 --> 00:34:14,240 Uite, îl cunoști. Cum va răspunde? 391 00:34:14,340 --> 00:34:18,244 Nu-mi pot imagina vreun bărbat să reziste această proză. Ar topi Alpii. 392 00:34:18,344 --> 00:34:23,708 Dar spune-mi, de ce te năpusti asupra bietului nostru Chopin? 393 00:34:23,808 --> 00:34:28,046 Draga mea, are un picior în mormânt. 394 00:34:28,146 --> 00:34:29,589 Nu, nu. 395 00:34:29,689 --> 00:34:32,926 Vom fi cu toții în mormintele noastre destul de curând. 396 00:34:33,026 --> 00:34:36,196 Dar Chopin este etern. 397 00:34:37,363 --> 00:34:40,767 Singurul lucru permanent despre el este tusea lui. 398 00:34:40,867 --> 00:34:42,660 DUCE: Ah. 399 00:34:45,497 --> 00:34:47,732 - În regulă. - Mulțumesc, prietene. 400 00:34:47,832 --> 00:34:51,403 Doamnă Sand, ne veți încânta cu compania ta la vânătoare? 401 00:34:51,503 --> 00:34:53,488 Trebuie să refuz, Excelență. 402 00:34:53,588 --> 00:34:56,966 Servitoarea mea îmi pregătește o rochie în această după-amiază. 403 00:34:57,842 --> 00:34:59,994 O rochie? 404 00:35:00,094 --> 00:35:04,057 (TRANSCRIERE LA PIAN A șasea lui BEETHOVEN CONTINUA) 405 00:35:07,519 --> 00:35:11,231 (râsete și vorbărie absorbită) 406 00:36:25,471 --> 00:36:27,749 - Repede! - (Acordul final) 407 00:36:27,849 --> 00:36:29,600 Perfect! 408 00:36:30,601 --> 00:36:32,045 Minunat. 409 00:36:32,145 --> 00:36:35,798 Dragă, George propune un joc de crochet. 410 00:36:35,898 --> 00:36:39,177 Excelenta idee. Chopin ni se va alătura. 411 00:36:39,277 --> 00:36:42,680 Oh, nu. Vă rog să mă scuzați. Nu prea îmi place soarele. 412 00:36:42,780 --> 00:36:44,657 Hah! 413 00:36:47,618 --> 00:36:49,729 draga prietena... 414 00:36:49,829 --> 00:36:52,498 Nu vreau să fii ars. 415 00:37:06,220 --> 00:37:07,497 (tuse) 416 00:37:07,597 --> 00:37:09,682 (bătând) 417 00:37:12,393 --> 00:37:14,462 Scuză-mă. Îmi pare rău, prietene. 418 00:37:14,562 --> 00:37:19,192 Pot să vorbesc cu tine? S-a întâmplat ceva foarte groaznic. 419 00:37:20,443 --> 00:37:22,945 - Oh! - Ah! 420 00:37:24,280 --> 00:37:25,682 Din nou. 421 00:37:25,782 --> 00:37:29,894 - George pare mai vesel. - Mm. Ea este îndrăgostită de Chopin. 422 00:37:29,994 --> 00:37:32,855 Cadavrul polonez? 423 00:37:32,955 --> 00:37:37,568 - Nu ar putea fi mai diferiți. - Atunci cu siguranță se vor îndrăgosti. 424 00:37:37,668 --> 00:37:40,446 Presupun ca prieteni ar trebui să-i ajutăm. 425 00:37:40,546 --> 00:37:43,157 Absolut nu! 426 00:37:43,257 --> 00:37:47,829 Franz, tu și cu mine trebuie să ne punem între ei cu fiecare ocazie. 427 00:37:47,929 --> 00:37:50,515 - Marie! Rândul tău. - Da. 428 00:37:54,977 --> 00:37:57,964 E atât de fragil, dragă. 429 00:37:58,064 --> 00:38:01,300 Știi că George îl va termina. 430 00:38:01,400 --> 00:38:05,638 - Contesa v-a făcut avansuri? - Este amanta prietenului meu. 431 00:38:05,738 --> 00:38:09,951 - Ea i-a născut copilul. - Nu l-ar deranja dacă și-ar schimba mâinile. 432 00:38:10,910 --> 00:38:14,330 Serios, nu înțeleg atitudinea voastră, oameni buni. 433 00:38:15,206 --> 00:38:18,735 Suntem la o vânzare de animale? E o femeie, nu o capră. 434 00:38:18,835 --> 00:38:22,780 - Ești îndrăgostit de ea? - Desigur că nu. 435 00:38:22,880 --> 00:38:26,159 „Nu sunt plin de virtuți și calități nobile”. 436 00:38:26,259 --> 00:38:28,719 "Iubesc, asta e tot." 437 00:38:29,679 --> 00:38:34,917 „Dar iubesc tare, exclusiv, statornic.” 438 00:38:35,017 --> 00:38:40,381 Nu, e ca ceva dintr-un roman... cum scrie femeia aceea îngrozitoare. 439 00:38:40,481 --> 00:38:43,442 - Dacă poți să-i spui femeie. - George? 440 00:38:45,069 --> 00:38:48,598 Ea face un hash grozav din viața ei, dar are o inimă bună. 441 00:38:48,698 --> 00:38:51,559 De aceea atât de mulți bărbați nu vreau s-o las. 442 00:38:51,659 --> 00:38:54,145 George știe să iubească... 443 00:38:54,245 --> 00:38:56,397 în timp ce ea iubește. 444 00:38:56,497 --> 00:38:58,774 Contesa are un stil extraordinar. 445 00:38:58,874 --> 00:39:02,086 Nu aș fi ghicit era un vulcan sub acea gheață. 446 00:39:21,272 --> 00:39:23,758 Nu găsim nimic, cetățean. 447 00:39:23,858 --> 00:39:27,194 Vicontele a fost complet ștearsă. 448 00:39:32,908 --> 00:39:34,936 - Mă bucur să te văd. - Bună seara. 449 00:39:35,036 --> 00:39:37,288 Sunt toți aici. Urmați-mă. 450 00:39:40,833 --> 00:39:42,293 ce dracu... 451 00:39:44,587 --> 00:39:48,366 Dumnezeule, Claudette! Du-te înapoi sus și schimbă-te! 452 00:39:48,466 --> 00:39:50,493 - Pooh! - Vai! 453 00:39:50,593 --> 00:39:53,120 Buna ziua! Bun venit. 454 00:39:53,220 --> 00:39:56,707 Ei bine, a părăsit salonul în acel moment. 455 00:39:56,807 --> 00:40:01,729 Claudette a decis să se îmbrace ca bărbat din anumite motive. Vrei o băutură? 456 00:40:04,690 --> 00:40:07,860 În acel stadiu, toată lumea a început să râdă. 457 00:40:14,450 --> 00:40:17,436 În sfârșit! Doamna Sand! 458 00:40:17,536 --> 00:40:21,607 Toată lumea se uită la mine. Este o revelație să porți pantaloni. 459 00:40:21,707 --> 00:40:24,694 Mă simt destul de bătăuş! 460 00:40:24,794 --> 00:40:27,029 George într-o rochie? 461 00:40:27,129 --> 00:40:30,449 Roșu și alb, culorile drapelului polonez. 462 00:40:30,549 --> 00:40:33,202 E un pic exagerat. 463 00:40:33,302 --> 00:40:36,764 Îți spun, vom discuta... 464 00:40:39,016 --> 00:40:41,210 Pot să te iau de braț? 465 00:40:41,310 --> 00:40:46,148 Soțul meu e furioasă în seara asta pentru că îi port pantalonii. 466 00:40:48,359 --> 00:40:51,429 George, Chopin nu merită să fie colectate. 467 00:40:51,529 --> 00:40:53,889 E atât de fragil, știi că s-ar putea... 468 00:40:53,989 --> 00:40:58,102 Ce este asta? Un secret? El este cel pe care ai venit aici să-l întâlnești? 469 00:40:58,202 --> 00:41:01,705 Mallefille, dacă nu te poţi purta, du-te în camera ta. 470 00:41:04,416 --> 00:41:07,403 Sunt destul de părăsit. 471 00:41:07,503 --> 00:41:10,714 Vrei să... partener cu mine? 472 00:41:11,340 --> 00:41:13,008 Desigur. 473 00:41:27,648 --> 00:41:30,401 - Pofta buna. - TOȚI: Poftă bună. 474 00:41:33,404 --> 00:41:36,557 înțeleg mulți dintre voi, artiști, sunteți atei. 475 00:41:36,657 --> 00:41:39,018 Atei? Oh, nu. 476 00:41:39,118 --> 00:41:41,228 Nu, simțim că Dumnezeu există. 477 00:41:41,328 --> 00:41:44,815 Doar că nu este luat în considerare merită toată osteneala de a-l nega. 478 00:41:44,915 --> 00:41:46,108 Oh, chiar aşa! 479 00:41:46,208 --> 00:41:48,235 Baronul te momelă. 480 00:41:48,335 --> 00:41:51,697 El sustine ca exista nicio dovadă științifică a lui Dumnezeu. 481 00:41:51,797 --> 00:41:56,202 Și eu răspund „Pentru că civilizația a turnat praf pe urmele lui”. 482 00:41:56,302 --> 00:41:58,704 Dumnezeu a fost îngropat de știință. 483 00:41:58,804 --> 00:42:00,414 Dar viu! 484 00:42:00,514 --> 00:42:02,224 Dumnezeu există. 485 00:42:03,017 --> 00:42:04,960 Dar nu mai este iubit, 486 00:42:05,060 --> 00:42:08,547 așa că se ascunde să-și ascundă inima frântă. 487 00:42:08,647 --> 00:42:10,216 (MURMURIE SIMPATICE) 488 00:42:10,316 --> 00:42:13,969 Cu siguranță este dificil să-L găsim pe Dumnezeu în epoca noastră. 489 00:42:14,069 --> 00:42:17,306 Iar artiștii sunt singura speranță. 490 00:42:17,406 --> 00:42:19,683 Dar îl vom localiza din nou. 491 00:42:19,783 --> 00:42:22,728 Suntem un grup de căutare, dacă vrei, de orfani, 492 00:42:22,828 --> 00:42:25,940 cu emoțiile noastre ca un felinar în întuneric. 493 00:42:26,040 --> 00:42:27,900 (MURURȚI AMUSAT) 494 00:42:28,000 --> 00:42:32,196 Cea mai mare speranță a noastră poate fi domnul Chopin, 495 00:42:32,296 --> 00:42:35,533 în a cărui muzică găsim atât emoție, cât și știință 496 00:42:35,633 --> 00:42:39,036 în cel mai perfect raport. 497 00:42:39,136 --> 00:42:41,372 INVITAȚI: Auzi! Auzi! 498 00:42:41,472 --> 00:42:43,165 Multumesc. 499 00:42:43,265 --> 00:42:48,003 Permiteți-mi, la rândul meu, să vă propun un toast gazdei și gazdei noastre? 500 00:42:48,103 --> 00:42:53,175 Căci fără patronajul nobil al aristocrația, suntem într-adevăr orfani. 501 00:42:53,275 --> 00:42:55,844 Ei ne înțeleg și ne hrănesc. 502 00:42:55,944 --> 00:43:00,349 Ei sunt modelul și inspirația noastră. 503 00:43:00,449 --> 00:43:01,533 Multumesc. 504 00:43:02,993 --> 00:43:05,562 George, nu bei. 505 00:43:05,662 --> 00:43:09,541 Trebuie să-i iertați pe doamna Sand. Este alergică la aristocrație. 506 00:43:12,044 --> 00:43:13,737 Sigur nu se poate! 507 00:43:13,837 --> 00:43:16,657 Madame Sand, hobby-ul meu este genealogia, 508 00:43:16,757 --> 00:43:19,868 si daca am dreptate, ești baroneasă prin căsătorie 509 00:43:19,968 --> 00:43:22,413 iar mama tatălui tău era contesă. 510 00:43:22,513 --> 00:43:23,539 Serios? 511 00:43:23,639 --> 00:43:27,209 Da, dar tatăl mamei mele era vânzător de păsări. 512 00:43:27,309 --> 00:43:31,338 Iată-te, filozofe. Dovada științifică a lui Dumnezeu. 513 00:43:31,438 --> 00:43:35,843 Leul se poate culca cu mielul, iar barona cu vânzătorul de păsări. 514 00:43:35,943 --> 00:43:37,636 (Râsete) 515 00:43:37,736 --> 00:43:40,180 Pentru că trebuie să cunoașteți păsările, doamnă Sand, 516 00:43:40,280 --> 00:43:42,574 ce crezi potârnichii noastre locale? 517 00:43:43,700 --> 00:43:46,603 Am spălat patru dintre ele într-un câmp în această după-amiază. 518 00:43:46,703 --> 00:43:50,357 Prietenul tău Mallefille aici împuşcat trei dintre ei. 519 00:43:50,457 --> 00:43:53,360 L-am rănit doar pe ultimul. A zburat departe. 520 00:43:53,460 --> 00:43:57,239 Nu știu cum ar putea zbura... o aripă era aproape ruptă. 521 00:43:57,339 --> 00:44:02,411 Când ne rătăceam înapoi, l-am văzut zvârcolindu-se în grădină. 522 00:44:02,511 --> 00:44:06,749 Câinii l-au prins! Una dintre cățele îi mușcase capul. 523 00:44:06,849 --> 00:44:09,810 - Pene zburau peste tot... - Charles! 524 00:44:10,686 --> 00:44:14,022 (TUSE VIOLENTĂ) 525 00:44:14,898 --> 00:44:17,651 Acum vezi ce ai facut! 526 00:44:18,777 --> 00:44:21,055 Ce naiba are cu el? 527 00:44:21,155 --> 00:44:25,033 Are probleme cu plămânii. Face o mizerie din viața lui. 528 00:44:26,076 --> 00:44:28,145 Ar trebui să fie sângerat. 529 00:44:28,245 --> 00:44:32,941 Avem un medic excelent. A dezvoltat o varietate specială de lipitori. 530 00:44:33,041 --> 00:44:35,569 Nedureroase și pleacă notă foarte mică. 531 00:44:35,669 --> 00:44:38,530 Mai bine încă, trimite-l pe George domnului Chopin. 532 00:44:38,630 --> 00:44:41,200 Ea nu lasă nicio urmă. 533 00:44:41,300 --> 00:44:43,494 Umor maghiar, George. 534 00:44:43,594 --> 00:44:45,037 (CRASH) 535 00:44:45,137 --> 00:44:48,457 - Ești prea cunoscut. Cere scuze. - Stai jos, măgarule! 536 00:44:48,557 --> 00:44:53,378 - Crezi că nu știu ce se întâmplă? - A făcut dragoste cu domnul Liszt? 537 00:44:53,478 --> 00:44:56,048 Cereți scuze sau vă rup gâtul! 538 00:44:56,148 --> 00:44:58,342 Scuze! 539 00:44:58,442 --> 00:45:02,095 - Agh! Alfred! - Sfântul Gheorghe! 540 00:45:02,195 --> 00:45:06,600 - Ce faci aici? - Eu sunt dragonul. am fost invitat. 541 00:45:06,700 --> 00:45:08,644 Ducesă, tocmai am sosit. 542 00:45:08,744 --> 00:45:11,772 Slavă Domnului că am ajuns la timp pentru a apăra onoarea doamnei Sand. 543 00:45:11,872 --> 00:45:13,982 - M-ai urmat. - El e cel? 544 00:45:14,082 --> 00:45:17,836 - Începi din nou cu el? - Aș mesteca mai degrabă sticla. 545 00:45:20,547 --> 00:45:23,242 Alege-ți secundele și ne întâlnim în zori, domnule. 546 00:45:23,342 --> 00:45:26,078 - Gata cu duelurile! - Asta e treaba bărbaţilor. 547 00:45:26,178 --> 00:45:29,681 - Accept. - Bărbați? Nu ești apt să fii bărbați! 548 00:45:30,724 --> 00:45:33,935 Nebuni! Idioti! 549 00:45:34,978 --> 00:45:39,358 Alege-ți armele, Mallefille. Roșu sau alb? 550 00:45:40,484 --> 00:45:44,137 Lasă-o în pace! Ea merge să scrie despre noi. 551 00:45:44,237 --> 00:45:48,267 E timpul pentru regurgitarea ei de noapte. 20 pagini. 552 00:45:48,367 --> 00:45:51,270 Singurul motiv are nevoie de tine sau de mine sau de oricine 553 00:45:51,370 --> 00:45:55,232 este de a oferi personaje pentru romanele ei îngrozitoare! 554 00:45:55,332 --> 00:45:59,194 - Am încredere că nu aveți obiecții la pistoale. - Ce? 555 00:45:59,294 --> 00:46:03,382 - Pentru mâine. - Băiatul meu, chiar nu-mi pasă. 556 00:46:14,476 --> 00:46:18,880 Mulțumesc pentru împrumut, draga mea. A fost cel mai instructiv. 557 00:46:18,980 --> 00:46:23,719 Te vei trezi înainte de zori pentru duel, așa că voi dormi în propriul meu pat. 558 00:46:23,819 --> 00:46:26,596 Ooh! chiar îmi doresc Aș putea fi acolo mâine. 559 00:46:26,696 --> 00:46:28,765 Te vei asigura că nimeni nu este ucis? 560 00:46:28,865 --> 00:46:33,020 Urasc uciderea, dar o luptă bună e ceva de văzut. 561 00:46:33,120 --> 00:46:35,872 - Noapte bună. - Noapte bună, Claudette. 562 00:46:39,000 --> 00:46:41,294 (Chicotete) 563 00:46:42,546 --> 00:46:44,840 (HUMS) 564 00:46:50,554 --> 00:46:52,873 - Bună seara. - Ohh! 565 00:46:52,973 --> 00:46:54,933 (GASPS) 566 00:46:56,810 --> 00:46:59,396 (GASPURI ȘI PANTALONI) 567 00:47:04,860 --> 00:47:06,903 ce faci... 568 00:47:09,698 --> 00:47:11,658 Shh. 569 00:47:18,915 --> 00:47:20,375 Nu! 570 00:47:24,504 --> 00:47:26,089 Vai! 571 00:47:36,349 --> 00:47:38,476 Buzele alea. 572 00:47:39,603 --> 00:47:41,713 Arată-mi limba ta. 573 00:47:41,813 --> 00:47:44,424 Dragă. 574 00:47:44,524 --> 00:47:48,069 - Ce este acel parfum? - (Sforăite de cal) 575 00:47:49,362 --> 00:47:53,241 Ovăz. Ovăz de Köln. 576 00:47:57,120 --> 00:47:59,456 Mm. Dragul meu. 577 00:48:23,104 --> 00:48:25,106 (GRUNTS) 578 00:48:26,900 --> 00:48:28,777 La naiba. 579 00:48:33,281 --> 00:48:35,058 Să mergem să vedem. 580 00:48:35,158 --> 00:48:37,018 (GEORGE TIPA) 581 00:48:37,118 --> 00:48:41,064 - La revedere, George. Mă duc la moartea mea. - Despre ce răzvrăti? 582 00:48:41,164 --> 00:48:44,084 - Dar înainte să mor... - O, Doamne! 583 00:48:46,920 --> 00:48:49,948 - Un sărut de la tine este tot ce cer. - Ce faci? 584 00:48:50,048 --> 00:48:53,118 Lasă-mă. Scoate calul acela de aici. 585 00:48:53,218 --> 00:48:54,928 Shh. 586 00:48:56,763 --> 00:49:01,376 Voi fi mort în curând. Mallefille o să mă împuște. 587 00:49:01,476 --> 00:49:03,061 (GASPS) 588 00:49:04,729 --> 00:49:07,340 Voi doi nu puteți vorbi serioși. Vă rog. 589 00:49:07,440 --> 00:49:09,551 Te rog, Alfred, nu pleca. 590 00:49:09,651 --> 00:49:11,094 Hm... 591 00:49:11,194 --> 00:49:13,888 - Voi vorbi cu Mallefille. - Nu. 592 00:49:13,988 --> 00:49:17,142 - Vreau să mor. - O, Alfred. 593 00:49:17,242 --> 00:49:21,479 Dragă, vreau să fiu asupra conștiinței tale. 594 00:49:21,579 --> 00:49:23,857 Mi-ai distrus tinerețea. 595 00:49:23,957 --> 00:49:26,943 Mi-ai îngropat primăvara în umbră. 596 00:49:27,043 --> 00:49:29,154 Alfred. 597 00:49:29,254 --> 00:49:31,698 Am fost mult prea bun pentru tine. 598 00:49:31,798 --> 00:49:33,825 te-am răsfățat. 599 00:49:33,925 --> 00:49:37,370 ți-am dat bani. Te-am alăptat când erai bolnav. 600 00:49:37,470 --> 00:49:41,249 Da. Și apoi ai fugit cu doctorul. 601 00:49:41,349 --> 00:49:43,585 Doamne, Alfred! 602 00:49:43,685 --> 00:49:46,963 Ai fost bolnav pentru că ai ieșit în fiecare seară 603 00:49:47,063 --> 00:49:49,507 încurcându-se pe toate curvele din Veneţia 604 00:49:49,607 --> 00:49:52,886 în timp ce stăteam la birou și scriam încât am avut un... 605 00:49:52,986 --> 00:49:56,723 - (râde isteric) - Oh! 606 00:49:56,823 --> 00:49:58,975 Calul este un critic! 607 00:49:59,075 --> 00:50:02,829 Ieși! Sinucide-te, nu-mi pasă! Vă urăsc! 608 00:50:21,806 --> 00:50:25,185 - Domnilor, sunteți gata? - Da. 609 00:50:30,440 --> 00:50:31,900 Si... 610 00:50:32,942 --> 00:50:35,512 Unul. 611 00:50:35,612 --> 00:50:37,430 Două. 612 00:50:37,530 --> 00:50:40,350 Trei. 613 00:50:40,450 --> 00:50:42,477 Patru. 614 00:50:42,577 --> 00:50:45,063 Cinci. 615 00:50:45,163 --> 00:50:47,440 Şase. 616 00:50:47,540 --> 00:50:49,651 Șapte. 617 00:50:49,751 --> 00:50:51,461 Opt. 618 00:50:52,378 --> 00:50:54,948 Nouă. 619 00:50:55,048 --> 00:50:56,883 Zece! 620 00:51:13,733 --> 00:51:16,636 Vreau să merg acasă. 621 00:51:16,736 --> 00:51:20,723 spuse mama nu putem merge până nu se usucă drumurile. 622 00:51:20,823 --> 00:51:24,310 Dar a plouat de trei zile acum. 623 00:51:24,410 --> 00:51:27,480 Nu are rost. Suntem prizonieri. 624 00:51:27,580 --> 00:51:30,400 Prizonierii Bastiliei. 625 00:51:30,500 --> 00:51:32,735 Gardienii sunt peste tot. 626 00:51:32,835 --> 00:51:35,780 - O să ne dăm drumul. - Da! 627 00:51:35,880 --> 00:51:40,468 (JOAȚĂ PISCĂ FELICI, MELANCOLICĂ) 628 00:51:43,304 --> 00:51:46,182 (suspine) 629 00:52:05,076 --> 00:52:09,439 Domnule Chopin, sună deci ca picăturile de ploaie, este destul de magic, 630 00:52:09,539 --> 00:52:13,318 dar trebuie să vă rog să produceți un pic de soare pentru noi în schimb. 631 00:52:13,418 --> 00:52:18,781 Sunt pe cale să înnebunesc cu sunetul de ploaie îngrozitoare, zi după zi. 632 00:52:18,881 --> 00:52:22,660 De obicei, aș lua doar o bromură și du-te la culcare, 633 00:52:22,760 --> 00:52:27,014 dar cineva are musafiri de distra. 634 00:52:28,057 --> 00:52:31,436 Plouă proastă, proastă! 635 00:52:34,772 --> 00:52:37,258 Nu e nevoie să ne distrezi, Excelența Voastră. 636 00:52:37,358 --> 00:52:40,136 Mai degrabă, este rândul nostru să vă distram. 637 00:52:40,236 --> 00:52:43,556 - Tocmai am scris o piesă pentru teatrul tău. - Oh, ce gay! 638 00:52:43,656 --> 00:52:47,185 Eugene va picta peisajul. Servitoarele pot face costumele. 639 00:52:47,285 --> 00:52:50,605 - Chopin va oferi un acompaniament. - Încântat. 640 00:52:50,705 --> 00:52:55,585 Vom juca rolurile și te vei bucura acest tribut din partea geniilor voastre recunoscatoare. 641 00:52:56,627 --> 00:53:00,990 Stilul este puțin prețios. Te superi dacă îl rescriu? 642 00:53:01,090 --> 00:53:05,495 - Deloc. Vom primi un cal. - (Marie chicotește) 643 00:53:05,595 --> 00:53:08,848 Care este subiectul piesei tale? 644 00:53:09,599 --> 00:53:14,520 - Noe și potopul. - (râde) Cât de potrivit! 645 00:53:25,615 --> 00:53:28,559 GEORGE: Oh, căldura asta! Nu se va termina niciodată? 646 00:53:28,659 --> 00:53:33,106 Aici stă nebunul meu de soț. Nu știu ce vede Dumnezeu în el. 647 00:53:33,206 --> 00:53:35,525 Urăsc acele lucruri. Pot să văd asta? 648 00:53:35,625 --> 00:53:39,278 Nu-i amintești pentru ca nu le-ai scris! 649 00:53:39,378 --> 00:53:42,990 Nu-i pot aminti pentru ca sunt un rahat! 650 00:53:43,090 --> 00:53:45,760 (CERTARE) 651 00:53:57,063 --> 00:53:59,048 Ah, copii. 652 00:53:59,148 --> 00:54:02,151 Ești căutat la teatru. Acum! 653 00:54:18,459 --> 00:54:20,486 Iată-te! 654 00:54:20,586 --> 00:54:24,548 Trebuie să te grăbești. Grăbiţi-vă! Intră în costumele tale! 655 00:54:28,970 --> 00:54:33,291 Sunt la fel de entuziasmat ca și cum ar fi un seara de deschidere la Comedie Francaise. 656 00:54:33,391 --> 00:54:38,254 - Ai călărit în toată ploaia asta! - O piesă nouă! Acesta este un adevărat răsfăț! 657 00:54:38,354 --> 00:54:44,177 Artiștii noștri au stat trează toată noaptea costumele lor. Este teribil de incitant! 658 00:54:44,277 --> 00:54:46,345 Nu acționezi în piesa asta? 659 00:54:46,445 --> 00:54:50,266 Nu am stomac pentru farsă. Sunt aici pentru a te înștiința. 660 00:54:50,366 --> 00:54:53,769 Când îți fac semn așa, 661 00:54:53,869 --> 00:54:57,523 trebuie să joci ceva ceea ce sugerează ploaie. 662 00:54:57,623 --> 00:55:00,401 Mă aștept ca asta să fie foarte amuzant. 663 00:55:00,501 --> 00:55:02,153 Da. 664 00:55:02,253 --> 00:55:05,990 Alfred și George chiar au s-au autodepășit de data aceasta. 665 00:55:06,090 --> 00:55:10,661 Știi, cred că sunt încă îndrăgostiți unul de celălalt. 666 00:55:10,761 --> 00:55:12,471 (bătând) 667 00:55:25,026 --> 00:55:26,677 - Aplaudă. - Bună seara. 668 00:55:26,777 --> 00:55:29,680 Eu sunt Dumnezeu. 669 00:55:29,780 --> 00:55:36,228 Am devenit dezamăgit în creația mea stăpână, rasa umană. 670 00:55:36,328 --> 00:55:41,567 I-am înzestrat cu tot. Bogățiile pământului, mării și aerului. 671 00:55:41,667 --> 00:55:44,987 Și suficientă inteligență pentru a mă închina. 672 00:55:45,087 --> 00:55:47,740 Dar au devenit arogant și răsfățat. 673 00:55:47,840 --> 00:55:49,659 le voi distruge. 674 00:55:49,759 --> 00:55:54,430 Toți, cu excepția unui bărbat și a familiei lui. 675 00:55:57,308 --> 00:55:59,669 DUCESA: Ah! 676 00:55:59,769 --> 00:56:03,130 Acesta este servitorul meu Noe 677 00:56:03,230 --> 00:56:06,842 și soția sa Noette și copiii lor. 678 00:56:06,942 --> 00:56:11,489 În mâinile lor plasez viitorul omenirii. 679 00:56:12,531 --> 00:56:16,185 Oh, căldura asta! Nu va ploua niciodată? 680 00:56:16,285 --> 00:56:21,732 Aici stă nebunul meu de soț. Nu știu ce vede Dumnezeu în el. 681 00:56:21,832 --> 00:56:27,613 Ah, cine se poate exprima disperarea tinereții căsătorite cu vârsta? 682 00:56:27,713 --> 00:56:33,928 Soțul meu are 600 de ani în timp ce eu am doar 150 de ani! 683 00:56:37,306 --> 00:56:39,625 Un porumbel! Ha! 684 00:56:39,725 --> 00:56:43,145 Ce noroc! Azi va fi vânătoare bună! 685 00:56:44,021 --> 00:56:46,148 Uite! 686 00:56:47,900 --> 00:56:53,472 A început să plouă! Plouă proastă, proastă! 687 00:56:53,572 --> 00:56:57,309 Da, am trimis ploaia stupidă să cadă pe pământ 688 00:56:57,409 --> 00:57:00,688 si prostie va înghiți toți locuitorii săi. 689 00:57:00,788 --> 00:57:02,606 Grăbește-te acum la chivot 690 00:57:02,706 --> 00:57:07,236 și umpleți-l cu câte două a creaturilor pământului, mării și aerului. 691 00:57:07,336 --> 00:57:09,989 Doamne, nu avem nevoie de animale. 692 00:57:10,089 --> 00:57:13,200 Numai arta va salva lumea. 693 00:57:13,300 --> 00:57:17,121 Vom avea nevoie de două din toate. Doi poeți, pictori, muzicieni... 694 00:57:17,221 --> 00:57:22,293 Nu vor veni... conversația ta nu este inteligent și nu ai idealuri. 695 00:57:22,393 --> 00:57:25,004 (râde) Adevărat. 696 00:57:25,104 --> 00:57:29,466 Dar le vom oferi și mâncare gratuită și cazare pentru 40 de zile și nopți. 697 00:57:29,566 --> 00:57:32,803 Vom avea nevoie și de doi dramaturgi, doi compozitori, 698 00:57:32,903 --> 00:57:34,972 doi făuritori de flori de catifea. 699 00:57:35,072 --> 00:57:36,599 Acum mergi prea departe. 700 00:57:36,699 --> 00:57:39,268 Dar este o artă, cu siguranță. 701 00:57:39,368 --> 00:57:44,832 Noette, vino repede! Ploaia asta stupidă ajunge până la brâu! 702 00:57:46,125 --> 00:57:50,487 Acum suntem pe jumătate proști! În curând vom fi complet proști! 703 00:57:50,587 --> 00:57:54,450 Indiferent de! Vom avea genii înconjurându-ne pe chivot 704 00:57:54,550 --> 00:57:57,469 și astfel prostia noastră va fi ascunsă. 705 00:57:58,387 --> 00:58:00,889 Nu mai vreau parte din această producție! 706 00:58:04,893 --> 00:58:07,922 Doamnă Sand, ne insultați gazdele. 707 00:58:08,022 --> 00:58:12,259 Dar... este în spiritul distracției, domnule Chopin. 708 00:58:12,359 --> 00:58:14,428 Ne faci de rușine poziția de oaspeți. 709 00:58:14,528 --> 00:58:18,682 Eu unul nu am fost crescut să răsplătească generozitatea cu impertinență. 710 00:58:18,782 --> 00:58:22,937 Vrei totul pudrat cu zahăr, Îți place muzica ta, Chopin? 711 00:58:23,037 --> 00:58:27,750 Ar trebui să știi că arta nu își cere scuze! 712 00:58:44,725 --> 00:58:49,213 Nu ar trebui să mă întristez dacă nu am văzut niciodată un alt artist din nou în toată viața mea. 713 00:58:49,313 --> 00:58:52,399 În sfârșit, ți-ai venit în fire. 714 00:58:54,526 --> 00:58:55,970 Îmi pare rău. 715 00:58:56,070 --> 00:58:57,613 Ah. 716 00:59:56,588 --> 00:59:59,283 Fă-o așa cum ai făcut-o data trecută. 717 00:59:59,383 --> 01:00:02,870 Ceva care mă face să arăt puțin mai tânăr, te rog. 718 01:00:02,970 --> 01:00:05,247 Îmi pari mereu tânără. 719 01:00:05,347 --> 01:00:07,749 Poate ar trebui taie totul ca tine. 720 01:00:07,849 --> 01:00:10,602 Doar că nu sunt chiar atât de nebun. 721 01:00:11,645 --> 01:00:14,898 Aurora, cu siguranță vă puteți permite o rochie până acum. 722 01:00:15,941 --> 01:00:20,804 M-am obișnuit cu pantalonii. Ei sunt confortabil și mă pot mișca. 723 01:00:20,904 --> 01:00:24,892 Simți acel curent de aer? Vine direct prin acel perete. 724 01:00:24,992 --> 01:00:29,480 Ți-am mai spus, mamă. Nu sta aici. 725 01:00:29,580 --> 01:00:32,816 - Întoarce-te cu mine la Nohant. - Nu, vreau să fiu la Paris. 726 01:00:32,916 --> 01:00:35,402 În plus, nu ai nevoie de compania mea. 727 01:00:35,502 --> 01:00:39,114 Îl ai pe acel tânăr. Cum îl cheamă? 728 01:00:39,214 --> 01:00:41,675 Malle... Malle... 729 01:00:42,718 --> 01:00:46,496 - Mallefille. - Mallefille! 730 01:00:46,596 --> 01:00:50,792 - Un tip foarte atrăgător. - Aș vrea să cadă de pe hartă. 731 01:00:50,892 --> 01:00:54,421 Cauți mereu pentru ceva mai bun, Aurora. 732 01:00:54,521 --> 01:00:57,090 Dacă ai fi rămas căsătorit, ai avea bani. 733 01:00:57,190 --> 01:01:00,636 - Nu ar trebui să cerși pentru resturi ca mine. - Mă descurc bine. 734 01:01:00,736 --> 01:01:06,183 Singurii bani pe care i-am văzut vreodată au fost ce bunica ta m-a plătit să nu te văd. 735 01:01:06,283 --> 01:01:08,577 Nu trebuia să o iei. 736 01:01:10,162 --> 01:01:12,372 E destul de frumos. 737 01:01:13,874 --> 01:01:18,946 Cred că voi merge să dansez în seara asta, ieși din această temniță. 738 01:01:19,046 --> 01:01:24,201 - Pot să fiu partenerul tău? - Sigur că nu. Vreau un bărbat potrivit. 739 01:01:24,301 --> 01:01:26,203 LISZT: Este doar pentru șase săptămâni. 740 01:01:26,303 --> 01:01:29,039 Abia te-ai întors. Este umilitor! 741 01:01:29,139 --> 01:01:32,834 Te cunosc. Șase săptămâni înseamnă șase luni. 742 01:01:32,934 --> 01:01:38,048 Concertele mele strâng bani pentru refugiați. Inundațiile din acest an au fost devastatoare. 743 01:01:38,148 --> 01:01:41,301 E țara mea, aceștia sunt oamenii mei și au nevoie de mine. 744 01:01:41,401 --> 01:01:44,012 Deodată esti patronul Ungariei! 745 01:01:44,112 --> 01:01:47,365 Nu puteam suporta între tine și omenire. 746 01:01:52,037 --> 01:01:54,481 Mă voi întoarce cât de curând pot. 747 01:01:54,581 --> 01:01:58,293 Arhanghelul meu frumos. Îmi va fi dor de tine. 748 01:02:07,969 --> 01:02:10,806 (BEBECUL PLÂNGE) 749 01:02:12,891 --> 01:02:17,504 - Mi-ai făcut să iasă laptele. - N-ar fi mai bine să hrănești copilul? 750 01:02:17,604 --> 01:02:19,423 Am renuntat la tot pentru tine. 751 01:02:19,523 --> 01:02:23,009 M-am făcut de rușine pentru visul nostru, Franz. 752 01:02:23,109 --> 01:02:26,346 Tot ce îmi doream era să îngenunch la picioarele tale. 753 01:02:26,446 --> 01:02:29,725 - Nu începe, Marie. - Te inspiră să scrii muzică. 754 01:02:29,825 --> 01:02:33,729 - Nu pot face nimic aici! - Nici nicăieri! Esti impotent! 755 01:02:33,829 --> 01:02:36,606 - Din punct de vedere muzical, adică. - Scoală-te! 756 01:02:36,706 --> 01:02:38,608 Ești un urs performant! 757 01:02:38,708 --> 01:02:43,071 Sunt contesa și domnul Liszt acasă? 758 01:02:43,171 --> 01:02:45,090 Voi vedea, doamnă. 759 01:02:46,925 --> 01:02:49,578 Acesta este noul copil? 760 01:02:49,678 --> 01:02:53,598 E adorabilă. Pot să o țin în brațe? 761 01:02:56,184 --> 01:02:58,311 Dragă. 762 01:03:05,694 --> 01:03:09,222 - Contesă! - Bună, George. 763 01:03:09,322 --> 01:03:12,392 Tocmai l-am văzut pe noul copil. E adorabilă. 764 01:03:12,492 --> 01:03:14,478 A fost o muncă grea? 765 01:03:14,578 --> 01:03:17,647 Foarte. Ce te aduce la Paris? 766 01:03:17,747 --> 01:03:20,650 - Mama mea este bolnavă. - Oh. 767 01:03:20,750 --> 01:03:25,489 Am fost atât de deprimat. Să-mi revăd prietenii îmi va face bine. 768 01:03:25,589 --> 01:03:27,491 Ce mai face Franz? 769 01:03:27,591 --> 01:03:29,843 El este foarte bine. 770 01:03:35,599 --> 01:03:37,934 L-ai văzut pe fermecătorul Chopin? 771 01:03:38,768 --> 01:03:40,395 Nu. 772 01:03:41,438 --> 01:03:44,232 - De ce întrebi? - Marie... 773 01:03:46,776 --> 01:03:49,304 Am încercat atât de mult să-l scot din minte. 774 01:03:49,404 --> 01:03:51,515 Îl vrei foarte mult. 775 01:03:51,615 --> 01:03:55,977 Pentru câteva minute cerești Am crezut că l-am avut și pe el. 776 01:03:56,077 --> 01:03:59,231 În Angers, amintiți-vă, Am purtat rochia aceea. Ochii ni s-au întâlnit... 777 01:03:59,331 --> 01:04:02,984 Nu-l vei primi cu o rochie. Dimpotrivă, draga mea. 778 01:04:03,084 --> 01:04:06,655 Îl cunosc pe bărbat. El nu este bărbat. El este o femeie. 779 01:04:06,755 --> 01:04:09,532 El este emoție și rafinament. 780 01:04:09,632 --> 01:04:12,327 Are foarte puține apărări. 781 01:04:12,427 --> 01:04:15,830 Trebuie să-l câștigi așa cum un bărbat câștigă o femeie. 782 01:04:15,930 --> 01:04:18,250 Dacă cineva o poate face, tu poți, George. 783 01:04:18,350 --> 01:04:21,795 Acest lucru este iluminator. Spune-mi mai multe. 784 01:04:21,895 --> 01:04:24,130 Cum urmărește un bărbat o femeie? 785 01:04:24,230 --> 01:04:27,425 El se aruncă la picioarele ei, o urmărește peste tot. 786 01:04:27,525 --> 01:04:29,636 Oriunde se întoarce ea, el este acolo, 787 01:04:29,736 --> 01:04:33,682 turnându-i în ureche doar ceea ce ea vrea cel mai mult să audă. 788 01:04:33,782 --> 01:04:35,976 Pasiunea lui o sperie, 789 01:04:36,076 --> 01:04:39,771 ci o femeie se va apleca mereu spre un om puternic, 790 01:04:39,871 --> 01:04:43,041 la fel ca viţa de vie se întinde spre zid. 791 01:04:43,833 --> 01:04:47,696 O femeie este mereu la obiect de a se abandona oricum. 792 01:04:47,796 --> 01:04:50,924 Este nevoie doar de o singură apăsare fermă. 793 01:04:54,427 --> 01:04:57,372 Esti sublima! 794 01:04:57,472 --> 01:04:59,599 Un prieten adevărat. 795 01:05:33,466 --> 01:05:35,535 Ah! 796 01:05:35,635 --> 01:05:38,538 Da. Acestea sunt minunate. 797 01:05:38,638 --> 01:05:40,056 Da. 798 01:05:41,182 --> 01:05:43,017 Aceasta este de la... 799 01:05:43,643 --> 01:05:45,311 George Sand. 800 01:05:46,980 --> 01:05:49,399 Multumesc. 801 01:05:51,901 --> 01:05:57,115 Și vreau ceva cu o linie mult mai subțire, mai îngustă. 802 01:05:58,908 --> 01:06:01,060 Da, asta e bine, cred. 803 01:06:01,160 --> 01:06:05,206 De fapt, ai putea face asta chiar mai mult... 804 01:06:25,101 --> 01:06:28,855 Nu, nu vreau asta. Scoate-l, te rog. 805 01:06:35,820 --> 01:06:39,057 Ești atât de bun să mă escortezi în seara asta. 806 01:06:39,157 --> 01:06:43,353 Oamenii mă feresc dacă nu sunt pe brațul cuiva respectabil. 807 01:06:43,453 --> 01:06:48,066 Nu vă înțeleg îngrijorarea. tu nu va găsi decât prieteni la Eugene. 808 01:06:48,166 --> 01:06:50,251 Prieteni? Ha! 809 01:06:51,294 --> 01:06:53,671 - Ești fatal de dulce. - Hm. 810 01:06:55,715 --> 01:06:58,409 Mă întreb dacă George va fi acolo. 811 01:06:58,509 --> 01:07:03,873 Are cel mai alarmant mod de a apărea oriunde merg. 812 01:07:03,973 --> 01:07:07,252 Încep să mi se pare deranjant. 813 01:07:07,352 --> 01:07:09,771 Ea are un scop disperat. 814 01:07:11,189 --> 01:07:13,299 Ce vrei să spui? 815 01:07:13,399 --> 01:07:18,596 Cu ceva timp în urmă ea era afară la băut și jocurile de noroc... duce o viață grea... 816 01:07:18,696 --> 01:07:21,240 și ea s-a lăudat că... 817 01:07:22,909 --> 01:07:28,164 Să nu vorbim despre asta. Mă tem că sunt pe cale să comită un pas fals extraordinar. 818 01:07:34,420 --> 01:07:40,618 Social este prea bizară, dar cumva O găsesc foarte convingătoare. 819 01:07:40,718 --> 01:07:43,162 Mă întreb dacă este diferită când este singură. 820 01:07:43,262 --> 01:07:45,873 Ea s-a lăudat că vei fi următorul ei iubit. 821 01:07:45,973 --> 01:07:48,918 Alfred era acolo. El este încă iubirea vieții ei. 822 01:07:49,018 --> 01:07:52,338 A pus bani pe el nu ai fi sedus. 823 01:07:52,438 --> 01:07:57,402 Da, te-au făcut obiectul unui pariu. 824 01:07:58,236 --> 01:08:01,781 Ei bine, știi ea are veșnic nevoie de bani. 825 01:08:02,865 --> 01:08:05,034 Iată-ne. 826 01:08:15,002 --> 01:08:18,531 Ai cea mai neprețuită expresie pe fata ta. 827 01:08:18,631 --> 01:08:21,701 Acolo este Mallefille. Putem fi siguri că George este aici. 828 01:08:21,801 --> 01:08:24,412 Încă o urmărește ca pe o coadă. 829 01:08:24,512 --> 01:08:26,664 Dragă, mă bucur să te văd. 830 01:08:26,764 --> 01:08:30,752 - Nu știam că vei fi aici. - Nici eu n-am făcut-o. 831 01:08:30,852 --> 01:08:32,937 (Vorbărie și râsete) 832 01:08:44,490 --> 01:08:47,076 Chopin urăște picturile mele. 833 01:08:48,536 --> 01:08:53,274 Nu. Dragă prietene, sunt doar un muzician. ce stiu eu? 834 01:08:53,374 --> 01:08:56,169 Ei... Sunt foarte... 835 01:08:59,672 --> 01:09:01,657 - Ești bolnav? - Nu. 836 01:09:01,757 --> 01:09:04,844 Vreau să mă întind doar un minut. 837 01:09:06,137 --> 01:09:10,057 Am o cameră chiar în lateral unde te poti relaxa. 838 01:09:12,560 --> 01:09:16,230 E în regulă, toată lumea. O să fie bine. 839 01:09:17,231 --> 01:09:21,052 - Ce crezi că este în neregulă? - Probabil că este din nou însărcinată. 840 01:09:21,152 --> 01:09:22,361 Iată George. 841 01:09:24,113 --> 01:09:27,575 Scuzați-mă. nu am nicio dorinta să vorbesc cu acea femeie. 842 01:09:34,373 --> 01:09:37,251 Chopinsky! Te ascunzi și de George? 843 01:09:39,795 --> 01:09:41,614 Ai ști motivul. 844 01:09:41,714 --> 01:09:45,618 Nu vreau să stric un bun stupoare beată imaginându-ți rațiunea. 845 01:09:45,718 --> 01:09:49,330 Încă de la ultimul capitol din memoriile ei flagrante a fost publicată, 846 01:09:49,430 --> 01:09:51,624 Cu greu îmi pot arăta fața nicăieri. 847 01:09:51,724 --> 01:09:55,603 Ai citit ultimul ei roman? Nu e literatură, e drenaj. 848 01:09:56,354 --> 01:09:59,382 Ea a scris doar cărți bune când era cu mine. 849 01:09:59,482 --> 01:10:04,095 În fiecare dimineață în timp ce ea dormea Aș tăia jumătate din adjectivele ei. 850 01:10:04,195 --> 01:10:06,530 Hercule nu ar fi putut să o facă. 851 01:10:07,406 --> 01:10:12,244 Ar fi mai degrabă a curățat grajdurile însângerate. 852 01:10:13,287 --> 01:10:15,247 Știi ce e amuzant? 853 01:10:16,332 --> 01:10:18,442 - Ea nu vine. - Oh. 854 01:10:18,542 --> 01:10:21,737 Face mult zgomot frumos, dar ea nu poate veni. 855 01:10:21,837 --> 01:10:25,825 Ca și cărțile ei... postură rău de dragoste și pretenția pentru bani rapidi. 856 01:10:25,925 --> 01:10:28,786 Oh, ce târfă este. 857 01:10:28,886 --> 01:10:32,014 Acest lucru este disprețuitor. esti beat. 858 01:10:33,432 --> 01:10:38,379 Singurul meu regret este ca nu am pus 20 de franci pe şemineu prima dată. 859 01:10:38,479 --> 01:10:40,715 Vă asigur, domnule, 860 01:10:40,815 --> 01:10:44,218 că doamna Sand nu va câștiga bani de la tine pe contul meu. 861 01:10:44,318 --> 01:10:45,528 Hm? 862 01:10:48,531 --> 01:10:51,992 (MUZICA JAUNTY) 863 01:10:54,161 --> 01:10:56,689 Eugene! 864 01:10:56,789 --> 01:10:59,942 Unde sunt degetele de înger? L-am pierdut. 865 01:11:00,042 --> 01:11:03,087 - O duce acasă pe contesa d'Agoult. - Oh. 866 01:11:05,965 --> 01:11:07,992 Dacă intenționați să invadați Polonia, 867 01:11:08,092 --> 01:11:11,829 ar trebui să știi că contesa și-a plasat trupele la graniță. 868 01:11:11,929 --> 01:11:13,622 Ce vrei sa spui? 869 01:11:13,722 --> 01:11:18,127 - Am citit o scrisoare de dragoste pe care i-a scris-o. - Ce scrisoare? Ce spunea? 870 01:11:18,227 --> 01:11:20,087 Marie este geloasă pe tine. 871 01:11:20,187 --> 01:11:24,859 Ea nu putea suporta dacă ai un compozitor mai bun decât al ei. 872 01:11:26,152 --> 01:11:30,431 Nu știu de ce mă îmbrac. Nimic aici decât bătrâni. 873 01:11:30,531 --> 01:11:33,726 Ar trebui să aduci tipul acela de Mallefille cu tine. 874 01:11:33,826 --> 01:11:39,231 - E la Nohant și le dă curs copiilor. - Așa că mi-ai urmat sfatul și l-ai păstrat. 875 01:11:39,331 --> 01:11:42,443 Nu. Totul sa terminat cu noi. 876 01:11:42,543 --> 01:11:45,529 - Ce spune la asta? - Oh... 877 01:11:45,629 --> 01:11:49,325 El amenință că mă ucide pe mine și pe sine dacă-l părăsesc. 878 01:11:49,425 --> 01:11:52,203 A citit prea multe din cărțile tale! 879 01:11:52,303 --> 01:11:55,623 - Să ne oprim aici. - Mamă, e prea frig pentru tine aici. 880 01:11:55,723 --> 01:11:58,309 Nu, este o zi minunată. 881 01:12:04,231 --> 01:12:09,095 De ce ar trebui ultimul lucru pe care îl văd să fii preot cu fața de coș de gunoi? 882 01:12:09,195 --> 01:12:11,514 Nu mi-e frică să stau în fața creatorului meu. 883 01:12:11,614 --> 01:12:16,894 Dumnezeu mă poate acuza de multe lucruri, dar îl sfid să spună că nu l-am iubit. 884 01:12:16,994 --> 01:12:22,191 Da. Da, e frumos. Acum panglicile, hm? 885 01:12:22,291 --> 01:12:24,251 Nu, e prea greu. 886 01:12:26,212 --> 01:12:29,198 Da, într-o plecăciune. 887 01:12:29,298 --> 01:12:31,242 (suspine) 888 01:12:31,342 --> 01:12:33,427 Atât de fierbinte. 889 01:12:34,511 --> 01:12:38,082 Te vei întoarce la Nohant? 890 01:12:38,182 --> 01:12:39,917 Da, mamă. 891 01:12:40,017 --> 01:12:42,603 Vreau să mă iei cu tine. 892 01:12:43,687 --> 01:12:47,675 - Ai urât mereu acolo. - Nu, nu am făcut-o. 893 01:12:47,775 --> 01:12:49,652 M-am simțit exclus, atât. 894 01:12:50,694 --> 01:12:53,222 Nu te-am exclus niciodată. 895 01:12:53,322 --> 01:12:55,057 Aveam nevoie de tine. 896 01:12:55,157 --> 01:13:00,104 Nu ai avut niciodată nevoie de nimeni. Fug mereu singur în pădure. 897 01:13:00,204 --> 01:13:04,124 Toți servitorii strigând „Aurora!” 898 01:13:05,668 --> 01:13:07,753 Aurora? 899 01:13:08,796 --> 01:13:11,674 - Unde te-ai dus? - În pădure? 900 01:13:12,841 --> 01:13:16,595 Nu mergeam nicăieri. Tocmai alergam. 901 01:13:19,515 --> 01:13:22,476 Mama? Mama? 902 01:13:25,354 --> 01:13:29,900 (ETUDE, JUCAT CU NEIMPLET VIGOAREA ȘI ASRUCIUNEA) 903 01:13:46,792 --> 01:13:52,615 Bun. Da, ai învățat multe note, Înălțimea Voastră. 904 01:13:52,715 --> 01:13:58,412 Cred că este doar o întrebare de a le uni... legato. 905 01:13:58,512 --> 01:14:02,766 Simplitatea este cel mai greu lucru. Este ultimul lucru. 906 01:14:04,101 --> 01:14:06,211 Ei bine... 907 01:14:06,311 --> 01:14:08,772 - Săptămâna viitoare, atunci? - Da. 908 01:14:18,615 --> 01:14:21,034 Bună ziua, Înălțimea Voastră. 909 01:14:23,162 --> 01:14:25,914 Domnule, baronesa Dudevant este aici. 910 01:14:26,748 --> 01:14:29,443 Baronesa Dudevant? 911 01:14:29,543 --> 01:14:31,628 Nu cred că o cunosc. 912 01:14:33,422 --> 01:14:35,757 Ei bine, trimite-o înăuntru. 913 01:14:43,724 --> 01:14:46,668 Aceasta este prima dată Am găsit o utilizare pentru titlul meu. 914 01:14:46,768 --> 01:14:48,379 Esti incredibil! 915 01:14:48,479 --> 01:14:51,356 Am nevoie doar de un minut din timpul tău, apoi voi pleca. 916 01:14:54,276 --> 01:14:58,155 Foarte bine. iti dau exact un minut. 917 01:15:02,784 --> 01:15:04,812 Plec pe Pa... 918 01:15:04,912 --> 01:15:07,706 (JOAȚE „MINUTE WALTZ”) 919 01:15:15,047 --> 01:15:17,491 Plec de la Paris. 920 01:15:17,591 --> 01:15:21,261 Nu poți să nu fi observat Te-am urmărit. 921 01:15:22,638 --> 01:15:24,306 Sunt îndrăgostit de tine. 922 01:15:29,353 --> 01:15:31,563 nu te cunosc deloc... 923 01:15:38,612 --> 01:15:40,280 (ÎNCĂ JUCATUL) 924 01:15:44,743 --> 01:15:49,331 nu te cunosc deloc, dar stiu asta: 925 01:15:50,374 --> 01:15:52,542 esti grozav. 926 01:15:54,252 --> 01:15:57,739 Ai făcut un singur instrument vorbesc limba lui Dumnezeu. 927 01:15:57,839 --> 01:16:01,618 Și am vrut să o învăț din buzele tale, vezi tu. 928 01:16:01,718 --> 01:16:04,246 Oricum tu... 929 01:16:04,346 --> 01:16:06,123 Nu mă vrei și... 930 01:16:06,223 --> 01:16:10,669 a devenit complicat, ca totul între doi oameni. 931 01:16:10,769 --> 01:16:14,756 Mi se pare păcat, pentru că ar fi putut fi atât de simplu. 932 01:16:14,856 --> 01:16:17,025 Te implor să renunți la asta. 933 01:16:19,861 --> 01:16:24,349 Știu că ai nevoie, cu tine copiii și înmormântarea mamei tale. 934 01:16:24,449 --> 01:16:27,644 De ce nu iei asta? Apoi puteți anula pariul. 935 01:16:27,744 --> 01:16:29,271 Ce pariu? 936 01:16:29,371 --> 01:16:34,234 Știu că ai jurat să mă seduci, și în ritmul acesta vei reuși, așa că... 937 01:16:34,334 --> 01:16:37,738 E o minciună dezgustătoare! Cine ți-a spus asta? Marie? 938 01:16:37,838 --> 01:16:40,032 E o prietenă bună, Nu am de ce să mă îndoiesc de ea. 939 01:16:40,132 --> 01:16:43,910 Odată ți-am scris o scrisoare și i-a cerut să-l livreze. 940 01:16:44,010 --> 01:16:46,705 am aflat că și-a semnat propriul nume! 941 01:16:46,805 --> 01:16:49,808 Sigur iti dai seama te vrea pentru ea? 942 01:16:52,018 --> 01:16:55,313 - Dragă doamnă, vă rog... - Nu-ți face griji, mă duc! 943 01:16:56,773 --> 01:16:58,634 Are dreptate. Nu suntem potriviți. 944 01:16:58,734 --> 01:17:02,012 Nu sunt plin de virtuți și calități nobile. 945 01:17:02,112 --> 01:17:04,473 Iubesc, asta e tot. 946 01:17:04,573 --> 01:17:09,953 Dar iubesc tare, exclusiv, statornic. 947 01:17:33,435 --> 01:17:35,896 - Îți amintești? - (COPII râd) 948 01:17:37,606 --> 01:17:40,175 (BAȚI LA UȘĂ) 949 01:17:40,275 --> 01:17:43,445 - MALLEFIILLE: George? - (BLOCARE ZORNĂTORII) 950 01:18:25,403 --> 01:18:28,573 - Madame este acasă, vă rog? - Da, domnule. 951 01:18:36,665 --> 01:18:40,794 - Doamnă? Vă rog să mă scuzați. - Sophie! 952 01:18:41,753 --> 01:18:45,615 Nu mai există. sunt gol. Asta e ultimul pe care îl vei primi de la mine. 953 01:18:45,715 --> 01:18:49,261 - Mă voi întoarce altă dată. - Nu pleca. 954 01:18:50,303 --> 01:18:52,789 Nu m-ai mai vizitat de mult. 955 01:18:52,889 --> 01:18:55,667 Iartă-mă. Sănătatea mea a fost plină de ură. 956 01:18:55,767 --> 01:18:57,335 Franz este plecat. 957 01:18:57,435 --> 01:19:02,007 Toate casele regale ale Europei au l-a invitat să joace, se pare. Chiar și Rusia. 958 01:19:02,107 --> 01:19:05,652 Ca majoritatea țăranilor, are o slăbiciune pentru capete încoronate. 959 01:19:06,319 --> 01:19:08,597 S-ar putea să te întorci. 960 01:19:08,697 --> 01:19:10,657 Te rog stai. 961 01:19:11,700 --> 01:19:13,785 Multumesc. 962 01:19:16,204 --> 01:19:19,399 Auzi ceva de la Madame Sand? 963 01:19:19,499 --> 01:19:23,486 - Va veni la Paris anul acesta? - Nu mai sunt prietena ei. 964 01:19:23,586 --> 01:19:27,115 S-a despărțit de Franz și de mine fara nicio explicatie. 965 01:19:27,215 --> 01:19:30,577 - Înțeleg că ai ultima ei carte. - Da. 966 01:19:30,677 --> 01:19:34,014 - Ai citit-o? - Nu m-aș atinge de asemenea gunoi. 967 01:19:36,850 --> 01:19:39,561 Doamnă, vara trecută mi-ai dat o scrisoare. 968 01:19:40,770 --> 01:19:42,839 Da, am riscat... 969 01:19:42,939 --> 01:19:46,092 m-ai ierta spunând adevărul inimii mele. 970 01:19:46,192 --> 01:19:48,345 De fapt, am fost îngrozit. 971 01:19:48,445 --> 01:19:52,682 Dar nu am putut să o resping în totalitate. 972 01:19:52,782 --> 01:19:56,519 Ceva m-a atins. O frază, ca o melodie pe care nu o poți uita. 973 01:19:56,619 --> 01:20:00,248 - Să-ți amintesc ce ai scris? - Fă. 974 01:20:05,253 --> 01:20:08,698 „Nu sunt plin de virtuți și calități nobile”. 975 01:20:08,798 --> 01:20:10,575 "Iubesc, asta e tot." 976 01:20:10,675 --> 01:20:14,804 „Dar iubesc tare, exclusiv, statornic.” 977 01:20:15,847 --> 01:20:18,391 Imaginează-ți surpriza mea când am găsit asta aici. 978 01:20:19,642 --> 01:20:22,353 Văd că trebuie să mărturisesc. 979 01:20:23,646 --> 01:20:26,383 Când ți-am scris scrisoarea aceea, 980 01:20:26,483 --> 01:20:29,386 sentimentele mele tandre pentru tine atât de copleșit de mine 981 01:20:29,486 --> 01:20:33,682 Nu am putut găsi cuvinte de claritate și persuasiune. 982 01:20:33,782 --> 01:20:38,395 eram disperat. M-am uitat în jurul meu după ajutor. 983 01:20:38,495 --> 01:20:41,106 Am văzut cartea lui George și am furat ce aveam nevoie. 984 01:20:41,206 --> 01:20:43,917 Dar acum un an această carte nu fusese publicată. 985 01:20:44,959 --> 01:20:47,462 Sau chiar scris, bănuiesc. 986 01:20:49,005 --> 01:20:52,909 Cred că am găsit adevărul, pentru care iti multumesc, 987 01:20:53,009 --> 01:20:55,412 și îi datorez scuze doamnei Sand. 988 01:20:55,512 --> 01:20:58,206 Poate acum ea și cu mine putem deveni prieteni. 989 01:20:58,306 --> 01:21:01,000 Nu fi multumit doar cu puțin adevăr. 990 01:21:01,100 --> 01:21:05,755 George nu se va mulțumi niciodată cu doar prietenia ta. Ea vrea bărbăția ta. 991 01:21:05,855 --> 01:21:09,050 Virtutea ta, geniul tău, sufletul tău. 992 01:21:09,150 --> 01:21:12,053 Ascultă la mine! Femeia aceea este un cimitir! 993 01:21:12,153 --> 01:21:14,389 Dar te pot ajuta. 994 01:21:14,489 --> 01:21:16,533 Te pot inspira. 995 01:21:18,952 --> 01:21:22,622 Acesta este romanul și atât ultimul capitol al memoriului. 996 01:21:29,003 --> 01:21:33,383 - E puțin pe partea subțire. - La fel și viața mea. 997 01:21:40,431 --> 01:21:43,626 - Cunoașteți un profesor bun? - O să întreb în jur. 998 01:21:43,726 --> 01:21:47,714 Apropo, Domnul Chopin a venit să mă vadă săptămâna trecută. 999 01:21:47,814 --> 01:21:51,526 A întrebat dacă vrei să-l suni când erai în oraș. 1000 01:21:52,110 --> 01:21:55,930 Mmm! Aud un duet? 1001 01:21:56,030 --> 01:21:59,475 Poate că nu este ultimul capitol, nu? 1002 01:21:59,575 --> 01:22:02,245 Dă-mi banii, șacalule! 1003 01:22:02,578 --> 01:22:04,956 madame Aurora Dudevant. 1004 01:22:11,879 --> 01:22:14,716 Aurora este numele cu care m-am născut. 1005 01:22:15,633 --> 01:22:19,721 Aurora. Ce nume frumos. 1006 01:22:21,681 --> 01:22:23,583 Zorii. 1007 01:22:23,683 --> 01:22:27,186 (JOACĂ „FANTASIE-IMPROMPTU ÎN C MINOR”) 1008 01:23:12,607 --> 01:23:14,692 (suspine) 1009 01:23:21,616 --> 01:23:24,018 - Nu sunt mulțumit de asta. - De ce? 1010 01:23:24,118 --> 01:23:29,273 Pentru că un improvizat perfect ar trebui să pară spontană și liberă. 1011 01:23:29,373 --> 01:23:33,569 Nimeni nu ar trebui să poată ghici la calculul disperat din spatele lui. 1012 01:23:33,669 --> 01:23:37,240 M-am chinuit cu asta de atâta vreme. 1013 01:23:37,340 --> 01:23:40,368 E ca și cum ai fi încurcat într-o plasă. simt... 1014 01:23:40,468 --> 01:23:43,454 Am vise groaznice noaptea. 1015 01:23:43,554 --> 01:23:48,351 Cred că dacă o termin vreodată, atunci mă va fi terminat. 1016 01:23:53,731 --> 01:23:57,218 Trebuie să suferi torturi 1017 01:23:57,318 --> 01:24:01,364 pentru a găsi cuvântul perfect asta va face totul să pară fără efort. 1018 01:24:02,490 --> 01:24:07,145 eu? Suferi pentru artă? Trebuie să glumești. 1019 01:24:07,245 --> 01:24:10,122 Sufar destul de mult pe viata. 1020 01:24:11,165 --> 01:24:15,528 Nu am nicio speranță să fiu perfectă. Pur și simplu scot pagini pentru bani. 1021 01:24:15,628 --> 01:24:19,574 Nu, cărțile tale sunt admirabile. Le-am tot citit. 1022 01:24:19,674 --> 01:24:21,926 Ai? 1023 01:24:23,427 --> 01:24:25,513 GEORGE: Ah. 1024 01:24:29,934 --> 01:24:32,920 Aceasta este familia ta? 1025 01:24:33,020 --> 01:24:35,423 Nu, asta e logodnica mea. 1026 01:24:35,523 --> 01:24:38,634 Ei bine, nu mai suntem logodiți. 1027 01:24:38,734 --> 01:24:43,181 Familia ei nu a simțit că eu sunt un risc foarte bun pentru un soț. 1028 01:24:43,281 --> 01:24:45,516 Nimeni nu se așteaptă să trăiesc mult. 1029 01:24:45,616 --> 01:24:48,786 - Mingi! - Pardon? 1030 01:24:50,746 --> 01:24:55,276 Uite, nu cred că ești bolnav deloc. 1031 01:24:55,376 --> 01:24:58,154 Ai nevoie doar de mai multă putere. 1032 01:24:58,254 --> 01:24:59,964 Ia-o pe a mea. 1033 01:25:01,382 --> 01:25:02,925 într-adevăr. 1034 01:25:04,051 --> 01:25:06,470 Am prea mult. 1035 01:25:30,328 --> 01:25:32,647 - Nu. - Da. asa te vreau. 1036 01:25:32,747 --> 01:25:34,290 - Nu. - Oh! 1037 01:25:36,542 --> 01:25:38,878 Iartă-mă. 1038 01:25:45,843 --> 01:25:47,453 eu... 1039 01:25:47,553 --> 01:25:52,350 teamă că am dăuna memoriei a după-amiezii noastre frumoase. 1040 01:25:53,184 --> 01:25:56,228 Da. Da, desigur. 1041 01:25:58,522 --> 01:26:00,191 În regulă. 1042 01:26:04,987 --> 01:26:07,431 Cine te-a învățat să-ți fie frică? 1043 01:26:07,531 --> 01:26:10,059 Nu e de mirare că te sufoci de moarte. 1044 01:26:10,159 --> 01:26:13,521 Cineva trebuie să îți arate cum să respire. 1045 01:26:13,621 --> 01:26:16,941 Haide. Haide. 1046 01:26:17,041 --> 01:26:20,820 Ai nevoie de lumină și aer. Trebuie să te miști. 1047 01:26:20,920 --> 01:26:24,615 De ce să stai în lupte? cu perfectiune? 1048 01:26:24,715 --> 01:26:28,452 Hai afară! Perfecțiunea curge în jurul tău! 1049 01:26:28,552 --> 01:26:30,679 - MALLEFIILLE: George! - Nu! 1050 01:26:36,811 --> 01:26:38,587 Fugi, Chopin! 1051 01:26:38,687 --> 01:26:41,232 - Scuzați-mă? - Da. 1052 01:26:43,150 --> 01:26:45,594 Nu te voi omorî aici așa cum meriți. 1053 01:26:45,694 --> 01:26:48,472 Te voi ucide cu onoare mâine în zori. 1054 01:26:48,572 --> 01:26:50,908 Cu orice armă pe care o preferați. 1055 01:26:52,076 --> 01:26:53,994 Vrei să te lupți cu mine? 1056 01:26:55,287 --> 01:26:58,399 Ai furat afecțiunea doamnei mele. 1057 01:26:58,499 --> 01:27:02,169 - Îmi doresc șansa de a mă răzbuna. - GEORGE: Mallefille! 1058 01:27:03,462 --> 01:27:05,364 Nu! 1059 01:27:05,464 --> 01:27:07,867 Foarte bine, domnule. 1060 01:27:07,967 --> 01:27:10,202 Îți voi oferi ocazia. 1061 01:27:10,302 --> 01:27:13,013 Dar nu și premiul. 1062 01:27:22,982 --> 01:27:26,343 Să ne întoarcem. Acest lucru este ridicol. 1063 01:27:26,443 --> 01:27:33,225 Ce, fugi spre gaura mea ca un iepure? Nu m-am putut respecta niciodată după aceea. 1064 01:27:33,325 --> 01:27:35,269 Nici tu, Aurora. 1065 01:27:35,369 --> 01:27:39,707 O să mă lupt în zori pentru dreptul de a vedea un alt zori. 1066 01:27:41,333 --> 01:27:44,111 - Eugene. - E prea târziu. 1067 01:27:44,211 --> 01:27:47,072 El este îndrăgostit. 1068 01:27:47,172 --> 01:27:49,575 domnule. madame. 1069 01:27:49,675 --> 01:27:52,261 Bun venit. 1070 01:27:53,387 --> 01:27:56,307 Doctorul este aici. Acestea sunt secundele mele. 1071 01:27:57,516 --> 01:28:00,336 Soarele răsare. Mergem? 1072 01:28:00,436 --> 01:28:01,979 Vă rog. 1073 01:28:11,572 --> 01:28:15,909 ma intreb... Exista intamplator unul mai curat? 1074 01:28:21,206 --> 01:28:26,403 - Nu-l răni. Tintesti spre nori. - El nu este mult mai mult decât un nor. 1075 01:28:26,503 --> 01:28:29,281 Voi reveni la tine. Nu-l voi mai vedea niciodată. 1076 01:28:29,381 --> 01:28:31,575 Opreste-te de aceste eroice prostuțe. 1077 01:28:31,675 --> 01:28:35,204 M-ai plasat într-o poziție imposibilă. 1078 01:28:35,304 --> 01:28:37,665 All I have left is a show of strength. 1079 01:28:37,765 --> 01:28:41,101 Besides, women like that sort of thing. 1080 01:28:41,894 --> 01:28:43,854 esti nebun? 1081 01:28:48,108 --> 01:28:49,985 Rochie frumoasa. 1082 01:28:58,827 --> 01:29:01,497 Are you ready, gentlemen? 1083 01:29:11,673 --> 01:29:14,618 Și... unul. 1084 01:29:14,718 --> 01:29:16,078 Două. 1085 01:29:16,178 --> 01:29:17,746 Trei. 1086 01:29:17,846 --> 01:29:19,331 Patru. 1087 01:29:19,431 --> 01:29:20,958 Cinci. 1088 01:29:21,058 --> 01:29:22,835 Şase. 1089 01:29:22,935 --> 01:29:25,421 Șapte. Opt. 1090 01:29:25,521 --> 01:29:27,815 Nouă. Zece. 1091 01:29:31,777 --> 01:29:34,555 - Omul ăsta a leșinat! - Omul acela este rănit. 1092 01:29:34,655 --> 01:29:36,782 Prea rău! Ajută-ne să-l ridicăm. 1093 01:29:46,583 --> 01:29:48,193 Așteaptă! 1094 01:29:48,293 --> 01:29:50,529 Întoarce-te! 1095 01:29:50,629 --> 01:29:53,132 Ştiam eu! Este cel fragil! 1096 01:29:56,969 --> 01:30:00,664 Oh, Doamne! E mort? 1097 01:30:00,764 --> 01:30:02,916 I hope the damp hasn't killed him. 1098 01:30:03,016 --> 01:30:06,728 - Show us your finest room. - Am unul gata. 1099 01:30:26,874 --> 01:30:30,986 Give him milk when he wakes up. Încearcă să nu-l entuziasmezi. 1100 01:30:31,086 --> 01:30:33,614 Mulțumesc, doctore. 1101 01:30:33,714 --> 01:30:37,009 Și acum ar fi mai bine have a look at this rump. 1102 01:30:38,802 --> 01:30:41,663 - M-ai umilit. - Bine. 1103 01:30:41,763 --> 01:30:44,541 You'll be too embarrassed să vorbesc despre asta. 1104 01:30:44,641 --> 01:30:47,127 No-one must know what's happened. 1105 01:30:47,227 --> 01:30:49,755 - Gentlemen, do I have your word? - Da. 1106 01:30:49,855 --> 01:30:51,882 Și tu, domnule? 1107 01:30:51,982 --> 01:30:55,844 After all the time we spent together, cum ai putut? 1108 01:30:55,944 --> 01:30:57,930 Cu sânge rece? 1109 01:30:58,030 --> 01:31:02,284 A fost ușor. You're a menace to the future of art. 1110 01:31:04,369 --> 01:31:07,122 La revedere. 1111 01:31:09,333 --> 01:31:12,528 Amintește-ți ce a spus doctorul. Încearcă să nu-l entuziasmezi. 1112 01:31:12,628 --> 01:31:15,906 - Are nevoie de pace. - Știu de ce are nevoie. 1113 01:31:16,006 --> 01:31:19,051 Du-te acasă. Pictează ceva mort. 1114 01:31:34,858 --> 01:31:37,444 - Aurora? - Da. 1115 01:31:46,244 --> 01:31:48,538 Mă simt foarte slab. 1116 01:31:49,706 --> 01:31:53,151 - Am fost rănit? - Nu. 1117 01:31:53,251 --> 01:31:57,739 Nu. Dimpotrivă, l-ai rănit. 1118 01:31:57,839 --> 01:32:01,994 Și în brațul lui care trage. Nici măcar nu a avut timp să tragă. 1119 01:32:02,094 --> 01:32:04,262 A fost o luptă strălucitoare. 1120 01:32:05,806 --> 01:32:08,141 Și apoi am căzut? 1121 01:32:09,184 --> 01:32:12,687 Presupun că am leșinat ca o femeie. 1122 01:32:13,855 --> 01:32:19,094 Ai fost depășit de... violența a ceea ce ai făcut. 1123 01:32:19,194 --> 01:32:22,306 Ești un bărbat sensibil. 1124 01:32:22,406 --> 01:32:24,449 A fost foarte greu. 1125 01:32:25,492 --> 01:32:29,271 - Îmi amintesc că arma tremura atât de mult. - Vezi? 1126 01:32:29,371 --> 01:32:33,834 Ești mai puternic decât știai. Și am crezut că ai nevoie de mine. 1127 01:32:35,043 --> 01:32:37,295 Dar am nevoie de tine. 1128 01:32:53,562 --> 01:32:55,647 Bea-ți laptele. 1129 01:33:00,610 --> 01:33:02,596 Unde sunt ceilalti? 1130 01:33:02,696 --> 01:33:05,182 Au plecat. 1131 01:33:05,282 --> 01:33:07,784 - A plecat? - Mm-hm. 1132 01:33:13,790 --> 01:33:16,126 Dar cum ne vom întoarce la Paris? 1133 01:33:17,169 --> 01:33:21,114 De ce nu stăm aici câteva zile? E liniştit. 1134 01:33:21,214 --> 01:33:23,049 Este discret. 1135 01:33:25,677 --> 01:33:26,970 Chopin. 1136 01:33:30,348 --> 01:33:33,185 Mă iubești? 1137 01:33:34,269 --> 01:33:36,438 Doamne ajută-mă, o fac. 1138 01:33:37,564 --> 01:33:39,399 Esti superb. 1139 01:33:54,789 --> 01:33:57,275 Nu. 1140 01:33:57,375 --> 01:33:59,461 Ce s-a întâmplat? 1141 01:34:03,882 --> 01:34:06,217 mi-e frică. 1142 01:34:08,345 --> 01:34:10,430 De mine? 1143 01:34:12,849 --> 01:34:17,646 Anumite acte sunt nepotrivite. Sunt nepotriviți. 1144 01:34:20,690 --> 01:34:22,609 Chopin. 1145 01:34:25,737 --> 01:34:28,281 Este un act de dragoste. 1146 01:34:30,742 --> 01:34:33,728 Este însuși misterul divin. 1147 01:34:33,828 --> 01:34:37,415 Trebuie să crezi că nu am experiență, dar te asigur, 1148 01:34:39,292 --> 01:34:44,130 Am fost botezat în bordelurile din Paris când am sosit prima dată. 1149 01:34:46,508 --> 01:34:48,635 Dar, um... 1150 01:34:50,512 --> 01:34:52,972 Sunt atât de bolnav, 1151 01:34:54,140 --> 01:34:57,294 și am fost atât de mult timp, 1152 01:34:57,394 --> 01:35:02,424 și corpul meu este o mare dezamăgire pentru mine 1153 01:35:02,524 --> 01:35:07,679 că mi-am luat deja rămas bun de la el. Nu mai sunt cu adevărat în ea. 1154 01:35:07,779 --> 01:35:12,851 Sunt doar mai fericit plutind în muzică. 1155 01:35:12,951 --> 01:35:16,604 Și dacă ar trebui să mă întorc 1156 01:35:16,704 --> 01:35:20,734 în interiorul acestui mizerabil colectare de oase, 1157 01:35:20,834 --> 01:35:26,131 atunci mi-e teama ca probabil că s-ar prăbuși cu totul. 1158 01:35:30,176 --> 01:35:32,262 Iartă-mă. 1159 01:35:33,596 --> 01:35:36,057 - Mi-e rușine. - Nu, nu. 1160 01:35:38,643 --> 01:35:41,463 Iartă-mă. 1161 01:35:41,563 --> 01:35:43,815 Sunt o fraudă, știi. 1162 01:35:44,566 --> 01:35:49,070 Mister divin! Nu am experimentat niciodată asta cu nimeni. 1163 01:35:51,406 --> 01:35:55,076 Am avut mereu relații dezastruoase. 1164 01:35:56,786 --> 01:36:00,732 - Nu am reușit niciodată să rămân îndrăgostit. - De ce? 1165 01:36:00,832 --> 01:36:02,917 Nu știu. 1166 01:36:05,837 --> 01:36:08,173 vreau prea mult. 1167 01:36:10,675 --> 01:36:12,802 Cred că. 1168 01:36:14,012 --> 01:36:16,347 În afară de când te aud cântând. 1169 01:36:17,599 --> 01:36:20,268 Și când sunt în preajma ta. 1170 01:36:23,354 --> 01:36:24,731 Uite... 1171 01:36:28,443 --> 01:36:31,571 Pur și simplu vreau să fiu cu tine. 1172 01:36:33,615 --> 01:36:36,326 Restul nu contează. într-adevăr. 1173 01:36:39,287 --> 01:36:44,834 Crezi că am putea... sa fim impreuna? 1174 01:36:46,085 --> 01:36:47,754 Ca aceasta? 1175 01:36:48,796 --> 01:36:51,090 Da. Da. 1176 01:36:54,302 --> 01:36:56,930 Ei bine, în sfârșit am auzit „da”. 1177 01:36:58,890 --> 01:37:01,851 Deci... e suficient. 1178 01:37:03,019 --> 01:37:05,438 Și sunt fericit. 1179 01:37:13,404 --> 01:37:15,990 Deci ne vom întoarce la Paris. 1180 01:39:47,475 --> 01:39:49,836 (LISZT ȘI MARIE SE CERTĂ) 1181 01:39:49,936 --> 01:39:52,188 (BEBECUL TIPA) 1182 01:39:55,149 --> 01:39:56,175 Sophie! 1183 01:39:56,275 --> 01:40:00,613 Vrei să-i scoți te rog la o plimbare? Aruncă-le în Sena! Nu-mi pasă! 1184 01:40:02,365 --> 01:40:06,811 Așa că George a prins un alt fluture. De ce nu ar trebui să se îndrăgostească de ea? 1185 01:40:06,911 --> 01:40:10,356 Nu s-a îndrăgostit. El a cedat în fața ei. 1186 01:40:10,456 --> 01:40:15,586 Sărmanul stătea pur și simplu acolo și a fost strivită sub roțile ei. 1187 01:40:16,462 --> 01:40:18,447 Nu e prea târziu. 1188 01:40:18,547 --> 01:40:22,218 Franz, trebuie să mergi imediat si vorbeste cu el. 1189 01:40:23,260 --> 01:40:25,137 Vă rog. 1190 01:40:38,109 --> 01:40:41,195 Excelent. Multumesc. Arătaţi-mi. 1191 01:40:42,238 --> 01:40:46,534 Este perfect. Mulțumesc domnului Villon pentru mine. Putem pleca. 1192 01:40:48,619 --> 01:40:53,124 Franz. Eu... nu știam că te-ai întors. 1193 01:40:54,834 --> 01:40:58,154 - Contesă. - Ieși afară? 1194 01:40:58,254 --> 01:41:00,573 Eh, da, doar plec. 1195 01:41:00,673 --> 01:41:03,075 Studiile sunt publicate. Nu știu. 1196 01:41:03,175 --> 01:41:05,244 Hai să ascultăm. 1197 01:41:05,344 --> 01:41:09,874 Ai putea să le duci jos pentru mine? Și acest portbagaj trebuie să plece. 1198 01:41:09,974 --> 01:41:11,851 (ÎNCEPE JOACEA) 1199 01:41:12,476 --> 01:41:15,271 Franz, Chopin iese. 1200 01:41:18,649 --> 01:41:21,485 Vom veni cu tine ca să putem vorbi. 1201 01:41:24,113 --> 01:41:26,866 Mă duc să mă întâlnesc cu Madame Sand. 1202 01:41:28,951 --> 01:41:31,829 - Asta este minunat! - Tu joci mai bine decât mine. 1203 01:41:32,538 --> 01:41:35,191 Pleci într-o excursie? 1204 01:41:35,291 --> 01:41:36,459 Franz! 1205 01:41:37,460 --> 01:41:40,446 Chopin se va întâlni cu Madame Sand. 1206 01:41:40,546 --> 01:41:44,825 Franz crede că faci o greșeală. El este în măsură să te avertizeze. 1207 01:41:44,925 --> 01:41:47,787 Odată a avut propria experiență cu George. 1208 01:41:47,887 --> 01:41:51,707 - Marie, ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic. - Deci îți place să pretenți. 1209 01:41:51,807 --> 01:41:54,877 Trebuie să-l asculți, pentru că, într-un fel sau altul, 1210 01:41:54,977 --> 01:41:57,922 Franz știe exact cine este. 1211 01:41:58,022 --> 01:42:00,524 GEORGE: Întotdeauna mi-am dorit să știu. 1212 01:42:05,571 --> 01:42:10,326 Vezi aici, dragă. Chopin ți-a dedicat Studiile. 1213 01:42:11,827 --> 01:42:14,038 Pentru mine? 1214 01:42:17,041 --> 01:42:22,004 Este o onoare extraordinară. Ce ai făcut ca să meriți asta, mă întreb? 1215 01:42:24,507 --> 01:42:28,260 Marie este un înger al inspirației. 1216 01:42:31,722 --> 01:42:34,083 Mă bucur să te văd, Franz. 1217 01:42:34,183 --> 01:42:37,294 Ar trebui să te întorci la Paris mai des. 1218 01:42:37,394 --> 01:42:41,106 Cu toții intrăm în astfel de probleme când ești plecat. 1219 01:42:45,361 --> 01:42:47,388 Unde-l duci? 1220 01:42:47,488 --> 01:42:52,368 De multă vreme m-am învinuit pe mine pentru nefericirea și suferința ta. 1221 01:42:53,410 --> 01:42:56,397 Și când mă gândesc a muzicii pe care aș fi putut-o scris 1222 01:42:56,497 --> 01:43:00,417 dacă nu pentru vinovăţia care are mi-a ucis vitalitatea în toți acești ani! 1223 01:43:02,044 --> 01:43:06,131 Dar Chopin a văzut o parte mai fericită a ta, se pare. 1224 01:43:07,258 --> 01:43:14,390 Nu poți crede că eu... că el și cu mine eram iubiți? 1225 01:43:16,558 --> 01:43:20,504 Nu sunt sigur că a fost o idee bună a ta dedicându-i Studiile. 1226 01:43:20,604 --> 01:43:23,382 De ce nu? Suntem îndrăgostiți. 1227 01:43:23,482 --> 01:43:26,193 Ne putem permite să fim generoși. 1228 01:43:28,320 --> 01:43:31,599 Fug împreună! Este o catastrofă! 1229 01:43:31,699 --> 01:43:35,269 - Mi se pare distractiv. - Oh, înţeleg. 1230 01:43:35,369 --> 01:43:37,438 Oricând ești țăranul viclean. 1231 01:43:37,538 --> 01:43:42,501 Cu Chopin plecat de la Paris, muzica ta nu mai sufera comparatia! 1232 01:43:48,257 --> 01:43:52,411 Se spune Mallorca este cea mai magică insulă din lume. 1233 01:43:52,511 --> 01:43:56,432 Soarele va coace tusea aceea prostească din plămâni tăi în cel mai scurt timp. 1234 01:43:57,141 --> 01:43:59,793 Gândește-te la asta! Spania! 1235 01:43:59,893 --> 01:44:02,171 Piratii! 1236 01:44:02,271 --> 01:44:04,606 Piratii! 1237 01:44:13,532 --> 01:44:16,393 nu intelegi? O să-l omoare! 1238 01:44:16,493 --> 01:44:18,120 O să-l omoare! 1239 01:44:19,154 --> 01:44:21,540 CHOPIN: Putem închide asta, te rog? 1240 01:44:22,958 --> 01:44:25,502 Nu, dragă, aerul este bun pentru tine. 1241 01:44:27,212 --> 01:44:29,298 (TUSE CHOPIN) 1242 01:47:27,267 --> 01:47:30,520 Visiontext Subtitrări: Gill Parrott 1243 01:47:31,438 --> 01:47:33,523 ENHOH